1
00:00:38,916 --> 00:00:41,041
Chegou a hora!
2
00:00:41,125 --> 00:00:43,375
O alvo está a meio quilômetro a sudoeste.
3
00:00:43,458 --> 00:00:45,000
Não baguncem isso, focas.
4
00:00:46,625 --> 00:00:48,166
Eu não cometo erros.
5
00:00:59,750 --> 00:01:02,708
Oh? O balão da morte X47.
6
00:01:02,791 --> 00:01:06,333
Este é realmente mortal.
Uh, vou ligar para um humano.
7
00:01:06,416 --> 00:01:08,708
Não. Nós cuidamos disso.
8
00:01:11,916 --> 00:01:15,500
Uh, Claggart? Você... você tem certeza
não deveríamos ter um humano?
9
00:01:15,583 --> 00:01:17,208
Eu-eu sinto que deveríamos ter um humano.
10
00:01:17,291 --> 00:01:22,000
Você sabe, você cortou o fio errado,
todos seremos boom! Ah!
11
00:01:22,083 --> 00:01:25,083
- A dor! A dor!
- Trocar! Foco.
12
00:01:25,166 --> 00:01:28,041
- Sim, concentre-se. Foco.
- Por que está demorando tanto, Claggart?
13
00:01:28,125 --> 00:01:30,916
Eu tenho uma sessão de fotos
com a National Aquatic depois disso.
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,875
Isso não é tão fácil
como "Ek-ek-ek-ek-ek," Dolph!
15
00:01:56,375 --> 00:01:57,375
Dez-cabana!
16
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
Façam meus bons meninos
quer umas sardinhas saborosas?
17
00:02:01,208 --> 00:02:04,125
Não fazemos isso por guloseimas saborosas.
18
00:02:04,208 --> 00:02:06,708
Fazemos isso por honra, por dever, por...
19
00:02:06,791 --> 00:02:08,458
Arf, arf, arf, arf, arf!
20
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
Sim, você quer!
21
00:02:10,166 --> 00:02:12,708
Agora, me dê um joinha!
22
00:02:26,875 --> 00:02:29,500
Correr!
23
00:02:51,541 --> 00:02:54,125
Claggart, eu não quero morrer
24
00:02:54,208 --> 00:02:59,250
antes... eu tenho... meu ensaio fotográfico!
25
00:03:15,083 --> 00:03:17,791
Oh, espere, eu sou um golfinho. Estou totalmente bem!
26
00:03:20,875 --> 00:03:23,458
Prepare-se para o impacto!
27
00:04:27,250 --> 00:04:29,166
Então, qual é o plano?
28
00:04:29,250 --> 00:04:30,875
Carga de cabeça realmente óbvia.
29
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Tem algo menos estúpido?
30
00:04:33,375 --> 00:04:36,666
Que tal o antigo 1-2-17, de volta,
manobra para frente, de dentro para fora!
31
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
Huh?
32
00:04:37,916 --> 00:04:39,958
Sim, muito complicado.
33
00:04:40,041 --> 00:04:41,458
Ah! Ataque surpresa!
34
00:04:41,541 --> 00:04:44,166
- Muito óbvio.
- Hum.
35
00:04:44,250 --> 00:04:47,500
Ataque surpresa supersecreto?
36
00:04:48,625 --> 00:04:49,625
Hum.
37
00:04:49,666 --> 00:04:52,083
Três.
38
00:04:52,166 --> 00:04:53,416
Dois...
39
00:04:54,250 --> 00:04:56,375
Ataque surpresa supersecreto!
40
00:04:58,875 --> 00:05:02,625
Quinn, por que você sempre tem que
gritar o nome do plano?
41
00:05:02,708 --> 00:05:04,875
Eu me empolguei.
Mas era um plano tão bom.
42
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
Vamos!
43
00:05:19,333 --> 00:05:20,625
O que você está fazendo?
44
00:05:21,791 --> 00:05:24,666
Pode haver você-sabe-o-que é
espreitando lá fora!
45
00:05:24,750 --> 00:05:26,500
Alguns tubarões vorazes comedores de focas
46
00:05:26,583 --> 00:05:29,541
não é nada para
a foca mais corajosa do oceano.
47
00:05:30,333 --> 00:05:33,791
Eu, o Grande Geraldo,
uma vez escapou de um aquário
48
00:05:33,875 --> 00:05:37,416
usando apenas minha inteligência
e características perfeitamente simétricas.
49
00:05:38,791 --> 00:05:41,517
Você estava esperando por alguém
passar para que você pudesse contar essa história?
50
00:05:41,541 --> 00:05:43,125
Talvez.
51
00:05:43,208 --> 00:05:44,708
Talvez não.
52
00:05:44,791 --> 00:05:48,750
Tudo faz parte da minha mística.
53
00:05:50,041 --> 00:05:51,708
Ainda podemos ver você.
54
00:05:54,875 --> 00:05:57,583
Ah, vamos lá. Vamos para casa.
55
00:05:57,666 --> 00:05:59,541
Amanhã pegaremos um peixe.
56
00:06:02,958 --> 00:06:06,041
Não. Hoje vamos pegar um peixe.
57
00:06:06,125 --> 00:06:08,500
- Não sei, Quinn.
- Fique aqui.
58
00:06:08,583 --> 00:06:12,125
Estarei de volta antes que você possa dizer:
"Esta é uma ideia realmente estúpida."
59
00:06:12,208 --> 00:06:15,250
Isso é realmente estúpido... Ugh!
60
00:06:15,333 --> 00:06:18,125
Quinn! Espere!
61
00:06:21,458 --> 00:06:22,500
Ha!
62
00:06:26,083 --> 00:06:27,083
Hum.
63
00:06:29,208 --> 00:06:30,458
Oh.
64
00:06:30,541 --> 00:06:33,416
Vamos, cara.
Isso é muito melhor do que um peixe.
65
00:06:33,500 --> 00:06:34,375
Oh sim?
66
00:06:34,458 --> 00:06:38,083
- Você nem sabe o que é.
- Ah, vamos.
67
00:06:38,166 --> 00:06:39,458
Claro que sim.
68
00:06:39,541 --> 00:06:42,875
É uma coisa super incrível, hum, brilhante.
69
00:06:42,958 --> 00:06:46,833
- Um super incrível, o que é?
- Você viu isso?
70
00:06:47,416 --> 00:06:49,856
Você acha que isso faria
alguma diferença se eu fingir que não?
71
00:06:54,750 --> 00:06:57,375
Quem quer entrar na minha cara?
72
00:07:01,458 --> 00:07:04,750
- Fora do caminho!
- Não! Encontre o seu próprio almoço!
73
00:07:04,833 --> 00:07:07,500
- Nadem por suas vidas!
- Estamos condenados!
74
00:07:07,583 --> 00:07:09,416
Eu não quero ser comida!
75
00:07:09,541 --> 00:07:13,333
Ei, Snap, seu rosto foi direto para...
76
00:07:32,458 --> 00:07:33,958
De outro jeito, cara. De outra forma!
77
00:07:34,041 --> 00:07:35,708
Você está louco?
Há tubarões lá atrás!
78
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Inversão de marcha! Inversão de marcha!
79
00:07:44,041 --> 00:07:45,083
Benji?
80
00:07:45,750 --> 00:07:47,041
Benji!
81
00:07:47,333 --> 00:07:48,458
Uau!
82
00:07:48,791 --> 00:07:51,125
Oh. Isso foi muito perto.
83
00:07:52,250 --> 00:07:54,125
Vamos. Estamos quase em casa.
84
00:07:54,208 --> 00:07:57,041
Eu disse, você vai para o buraco da cara!
85
00:07:57,125 --> 00:07:59,208
Não! Meu buraco na cara!
86
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Alguma ideia?
87
00:08:01,458 --> 00:08:03,583
Não diga ataque surpresa supersecreto!
88
00:08:03,666 --> 00:08:05,208
O giro do saca-rolhas!
89
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
- Você tem certeza disso?
- Não, de jeito nenhum.
90
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
Três... dois...
91
00:08:11,333 --> 00:08:13,458
Giro saca-rolhas!
92
00:08:16,250 --> 00:08:18,583
Não admira que eles não quisessem
entre no buraco do seu rosto.
93
00:08:18,666 --> 00:08:20,333
É nojento aqui.
94
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
Depois deles!
95
00:08:28,666 --> 00:08:29,958
Quinn?
96
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Sim?
97
00:08:31,875 --> 00:08:35,916
Você gritou
o nome do plano novamente.
98
00:08:36,000 --> 00:08:38,583
Mas acertamos em cheio daquela vez.
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
Você conta não pegar um peixe
100
00:08:40,333 --> 00:08:43,625
e quase sendo comido por um tubarão
três vezes mais "acertar"?
101
00:08:43,708 --> 00:08:45,875
Sim.
102
00:08:45,958 --> 00:08:49,166
Mais ou menos, talvez,
na verdade não, não, de jeito nenhum.
103
00:08:49,250 --> 00:08:52,041
Definitivamente não. Isso foi
um fracasso completo e total.
104
00:08:53,541 --> 00:08:55,750
- Este é o meu lugar!
- Não, é meu!
105
00:08:55,833 --> 00:08:57,458
Meu, meu, meu.
106
00:08:58,708 --> 00:09:02,083
Você sabe o que você fez lá fora
foi realmente estúpido, certo?
107
00:09:02,166 --> 00:09:04,125
Estupidamente vale a pena! Confira!
108
00:09:04,208 --> 00:09:06,000
Poderíamos usá-los para fazer sinais luminosos!
109
00:09:06,083 --> 00:09:09,166
Meus olhos! Meus olhos!
110
00:09:17,833 --> 00:09:19,625
Eu não estava falando sobre as coisas.
111
00:09:20,583 --> 00:09:23,291
Eu quis dizer voltar para mim.
Você poderia ter sido comido.
112
00:09:23,375 --> 00:09:25,666
Temos que cuidar uns dos outros, certo?
113
00:09:29,375 --> 00:09:31,541
Sim. Não importa o que aconteça.
114
00:09:34,666 --> 00:09:37,166
Rá! Sou um tubarão comedor de focas!
115
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
Marcação. Você faz parte da cadeia alimentar.
116
00:09:43,791 --> 00:09:46,958
Tudo bem, pequeno predador.
É hora do jantar.
117
00:09:47,041 --> 00:09:49,583
Hum. Cracas.
118
00:09:53,083 --> 00:09:55,541
- Cracas!
- Eca!
119
00:09:55,625 --> 00:09:57,958
Eles têm gosto de areia e decepção.
120
00:10:16,791 --> 00:10:19,083
E eles são particularmente
decepção hoje.
121
00:10:19,166 --> 00:10:22,250
Eca! Tem que haver
uma maneira melhor do que esta.
122
00:10:22,333 --> 00:10:26,083
Ah, existe.
O truque é lamber uma pedra para dar sabor.
123
00:10:26,166 --> 00:10:28,791
Então olhe diretamente para o sol.
124
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
A dor lancinante
remove a decepção.
125
00:10:33,375 --> 00:10:36,208
Uh... obrigado, Beth.
126
00:10:36,291 --> 00:10:38,250
Mas eu estava falando sobre tudo isso.
127
00:10:38,333 --> 00:10:41,541
Arriscando nossas vidas todos os dias
talvez pegar um peixe?
128
00:10:41,625 --> 00:10:44,208
- Estou farto de cracas!
- As cracas são as piores!
129
00:10:44,291 --> 00:10:49,958
Não se preocupem, focas.
Está quase na hora da corrida da sardinha.
130
00:10:50,041 --> 00:10:52,375
Todos nós vamos comer.
131
00:10:52,458 --> 00:10:54,000
- Sim!
- Adoro sardinhas!
132
00:10:54,083 --> 00:10:57,208
- Isso evita totalmente qualquer preocupação que eu tivesse.
- E os tubarões?
133
00:10:57,291 --> 00:10:58,541
- Tubarões?
- Bom ponto.
134
00:10:58,625 --> 00:11:01,583
- Ah, eu não pensei nisso!
- Ah! Dificilmente uma preocupação.
135
00:11:01,666 --> 00:11:05,458
Posso contar a quantidade de tubarões
Eu vi lá em um flipper.
136
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Eu compraria isso.
137
00:11:07,083 --> 00:11:09,163
- Nada com que se preocupar.
- Isso é bastante convincente.
138
00:11:18,083 --> 00:11:19,541
Quinn?
139
00:11:20,166 --> 00:11:21,333
Sim?
140
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Eu realmente espero que peguemos mais deles
coisas brilhantes incríveis amanhã.
141
00:11:26,583 --> 00:11:27,708
Estou com tanta fome.
142
00:11:29,166 --> 00:11:31,291
O que você acha que essas coisas realmente são?
143
00:11:31,375 --> 00:11:33,083
Quem sabe?
144
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
Todos os tipos de naufrágios por aqui
145
00:11:35,375 --> 00:11:37,583
cheio de coisas humanas estranhas.
146
00:11:39,208 --> 00:11:40,583
Sim.
147
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Meu lugar.
148
00:11:45,166 --> 00:11:46,625
Nos seus sonhos.
149
00:11:46,708 --> 00:11:49,166
Ele está sonhando.
150
00:12:12,708 --> 00:12:13,791
Benji?
151
00:12:14,833 --> 00:12:18,375
- O que você está fazendo aqui?
- Vou pegar um pouco de comida para nós.
152
00:12:18,458 --> 00:12:20,208
Todos os tipos de naufrágios
por aqui, certo?
153
00:12:20,291 --> 00:12:23,083
E os humanos nunca
vá a qualquer lugar sem lanches.
154
00:12:23,166 --> 00:12:24,541
Agora, volte a dormir.
155
00:12:24,625 --> 00:12:26,333
O café da manhã é por minha conta.
156
00:12:27,875 --> 00:12:30,500
Confie em mim, isso é tudo que quero fazer agora.
157
00:12:30,583 --> 00:12:34,791
Algum idiota uma vez me disse
que precisamos cuidar uns dos outros.
158
00:12:34,875 --> 00:12:37,041
Bem, aquele cara
deve ter sido muito estúpido.
159
00:12:37,125 --> 00:12:38,166
Uh-huh!
160
00:12:40,916 --> 00:12:42,958
Aqui.
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,000
Os humanos com certeza têm alguns lanches interessantes.
162
00:12:47,458 --> 00:12:49,333
- Porcaria.
- Lixo.
163
00:12:50,083 --> 00:12:52,041
- Inútil.
- Hum!
164
00:12:52,125 --> 00:12:55,333
De lado! De lado! Ataque!
165
00:12:55,416 --> 00:12:57,000
La la la la!
166
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Uau! Esta é uma parte difícil do oceano.
167
00:13:02,333 --> 00:13:05,291
Conte-me sobre isso.
168
00:13:09,208 --> 00:13:11,333
Oh, deve haver alguma comida por aí.
169
00:13:11,416 --> 00:13:14,250
Sim, como nós, se formos lá.
170
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
Vamos. Entraremos e sairemos antes de você
posso dizer: "Esta é uma ideia realmente estúpida."
171
00:13:21,458 --> 00:13:24,875
Isso é realmente estúpido...
Não sei por que me incomodo.
172
00:13:40,166 --> 00:13:41,309
O que você acha que aconteceu...?
173
00:13:41,333 --> 00:13:44,625
Por que você pensaria
sobre fazer uma pergunta como essa?
174
00:13:44,708 --> 00:13:46,250
Apenas procurando por problemas.
175
00:13:46,333 --> 00:13:49,392
É só que, você sabe, isso é totalmente
o tipo de lugar que você encontraria...
176
00:13:49,416 --> 00:13:52,291
- Não diga isso!
- Ah, relaxe, cara. Tenho certeza que estaremos...
177
00:13:54,166 --> 00:13:55,875
Desculpe!
178
00:14:04,333 --> 00:14:06,833
Olá, amiguinhos.
179
00:14:06,916 --> 00:14:08,750
- Olá.
- Olá.
180
00:14:08,833 --> 00:14:09,833
'E aí?
181
00:14:13,416 --> 00:14:17,041
Qual é a pressa?
182
00:14:17,125 --> 00:14:19,291
Eu nem me apresentei.
183
00:14:19,375 --> 00:14:24,958
Meu nome é Grimes.
Como você está hoje?
184
00:14:25,041 --> 00:14:27,541
- Você está bem?
- Você está bem?
185
00:14:27,625 --> 00:14:31,208
Você está bem?
186
00:14:31,291 --> 00:14:33,791
O que? Perguntei se eles estavam bem.
187
00:14:33,875 --> 00:14:37,166
Como você queria escolher
os restos de seus ossos.
188
00:14:37,250 --> 00:14:38,958
Não é isso que estamos fazendo aqui?
189
00:14:39,041 --> 00:14:42,333
Obviamente,
mas não queremos que eles...
190
00:14:42,416 --> 00:14:43,833
Meus olhos!
191
00:14:48,666 --> 00:14:50,375
Podemos perdê-los lá dentro!
192
00:14:54,583 --> 00:14:57,083
- Giro de saca-rolhas?
- Tem certeza?
193
00:14:57,166 --> 00:15:00,166
- Hum.
- Pensei assim.
194
00:15:00,250 --> 00:15:01,291
Três.
195
00:15:01,375 --> 00:15:02,666
Dois.
196
00:15:02,750 --> 00:15:03,916
Um!
197
00:15:05,833 --> 00:15:07,958
Uau!
198
00:15:08,041 --> 00:15:11,291
Ver? Estou aprendendo! Eu nem
grite o nome do plano!
199
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
Benji?
200
00:15:22,750 --> 00:15:25,250
Vamos. Vamos, vamos.
201
00:15:30,041 --> 00:15:31,625
Vamos, Benji.
202
00:15:47,500 --> 00:15:50,500
Benji!
203
00:15:55,458 --> 00:15:57,875
- Ele acabou de...?
- De jeito nenhum.
204
00:15:57,958 --> 00:16:00,000
Ah!
205
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Você é comida.
206
00:16:02,291 --> 00:16:04,916
Você é comida!
207
00:16:37,208 --> 00:16:39,541
Não! Não! Pare com isso!
208
00:16:39,625 --> 00:16:42,333
Isso é tão indigno!
209
00:16:48,416 --> 00:16:52,791
Isto é o que acontece quando você
ir contra a cadeia alimentar.
210
00:16:52,875 --> 00:16:55,291
A cadeia alimentar pode beijar minha barbatana caudal.
211
00:17:23,625 --> 00:17:24,791
Hmmf.
212
00:17:39,166 --> 00:17:41,333
- Hum?
- Não! Você não pode comê-lo!
213
00:17:41,416 --> 00:17:43,125
Achei que você tivesse aprendido a lição!
214
00:17:44,833 --> 00:17:48,458
Então, sinto muito. Nós pensamos
você estava, ah, você sabe...
215
00:17:48,541 --> 00:17:50,125
KIA, Roger.
216
00:17:50,208 --> 00:17:52,833
Meu nome é Mergulhador Dee. Este é Rogério.
217
00:17:52,916 --> 00:17:56,125
- Rogério.
- Aquela senhora eloquente é Mayday.
218
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
Ela está bem?
219
00:17:58,916 --> 00:18:02,500
Sim, ela está tentando
comer aquela estrela do mar durante anos.
220
00:18:03,625 --> 00:18:06,250
Eu acho que eles se formaram
uma relação simbiótica.
221
00:18:06,333 --> 00:18:07,250
Eu sou Quinn.
222
00:18:07,333 --> 00:18:11,458
Bem, Quinn, o que traz o seu
corpo inconsciente para essas águas?
223
00:18:13,375 --> 00:18:17,333
Fui procurar comida
com meu amigo. Benji.
224
00:18:21,166 --> 00:18:25,333
Um selo antigo.
Ele me salvou de um tubarão.
225
00:18:25,416 --> 00:18:28,291
Bigode grande. Nervoso. Cara assim.
226
00:18:29,666 --> 00:18:31,458
- Ah, Claggart.
- Rogério.
227
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
Você sabe onde posso encontrá-lo?
228
00:18:46,166 --> 00:18:48,625
Você provavelmente está mais seguro
voltando para o tubarão.
229
00:18:48,708 --> 00:18:52,208
Aquele velho rabugento
não gosta de visitantes. Não.
230
00:18:52,291 --> 00:18:55,000
Ele parece gostar
infligindo dor a eles, no entanto.
231
00:18:56,208 --> 00:18:58,958
Ah, bem, é legal
tendo te conhecido, Quinn.
232
00:18:59,041 --> 00:19:02,375
Aproveite os últimos momentos
da sua curta, curta vida.
233
00:19:02,458 --> 00:19:04,583
Acabou e acabou. Sobre.
234
00:19:34,541 --> 00:19:37,500
Você tem exatamente dez segundos
para sair do meu navio
235
00:19:37,583 --> 00:19:40,208
antes de te ensinar o significado da dor.
236
00:19:40,291 --> 00:19:42,500
Dez, uma dor inacreditável.
237
00:19:42,583 --> 00:19:44,166
Nove, dor ridícula.
238
00:19:44,250 --> 00:19:45,791
Oito, dor pior.
239
00:19:45,875 --> 00:19:49,750
A maneira como você enfrentou aquele tubarão.
Como você fez isso?
240
00:19:49,833 --> 00:19:52,375
Ha! Combate básico de flipper a flipper.
241
00:19:52,458 --> 00:19:53,791
Você poderia me ensinar?
242
00:19:53,875 --> 00:19:57,416
Isso é o que minha equipe chamava de RSI.
243
00:19:57,500 --> 00:19:58,791
R-S...?
244
00:19:58,875 --> 00:20:00,583
Uma ideia realmente estúpida!
245
00:20:00,666 --> 00:20:02,625
Por que você iria querer jogar sua vida fora?
246
00:20:03,500 --> 00:20:05,500
A outra coisa brilhante super incrível.
247
00:20:05,583 --> 00:20:08,208
The whata-whata-whata-whaty?
248
00:20:08,791 --> 00:20:10,416
Pertenceu ao meu melhor amigo.
249
00:20:11,125 --> 00:20:13,500
Oh. Eu vejo.
250
00:20:13,583 --> 00:20:15,416
Bem, é um frio, escuro,
251
00:20:15,500 --> 00:20:16,767
corte o fio errado
-em-uma-mina-naval-
252
00:20:16,791 --> 00:20:19,625
e dissolva toda a sua equipe
tipo de oceano lá fora, filhote.
253
00:20:19,708 --> 00:20:20,875
Estranhamente específico.
254
00:20:20,958 --> 00:20:23,791
É melhor ir para casa,
siga em frente com sua vida,
255
00:20:23,875 --> 00:20:26,125
e deixe estranhos em paz!
256
00:20:26,500 --> 00:20:29,458
A única maneira de você se livrar de mim
é me ensinar a lutar.
257
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
Ou me jogue deste barco.
258
00:20:31,458 --> 00:20:33,875
- Oh.
- Eu... eu expressei isso mal.
259
00:20:33,958 --> 00:20:35,625
Eu expressei isso mal!
260
00:20:50,166 --> 00:20:52,916
Essa lição é gratuita. Agora se perca.
261
00:20:58,333 --> 00:21:02,083
Ensina-me ou as sardinhas vão apanhar.
262
00:21:02,166 --> 00:21:03,916
Você não ousaria.
263
00:21:04,000 --> 00:21:06,208
Oh. Não seria?
264
00:21:18,333 --> 00:21:19,625
Não as czardinas!
265
00:21:19,708 --> 00:21:22,333
Você tem alguma ideia
quão difícil é conseguir isso?
266
00:21:22,416 --> 00:21:25,125
Mais do que ninguém.
267
00:21:32,208 --> 00:21:33,458
Venha comigo.
268
00:21:45,125 --> 00:21:46,875
Meus anos de serviço me ensinaram
269
00:21:46,958 --> 00:21:49,958
que é isso que você precisa
para cumprir qualquer missão.
270
00:21:52,916 --> 00:21:55,500
- Uma foto?
- Não! Na foto!
271
00:21:55,583 --> 00:21:57,125
Um golfinho fumando um charuto?
272
00:21:57,208 --> 00:21:58,291
Não!
273
00:21:59,000 --> 00:22:00,791
Uma equipe de soldados,
274
00:22:00,875 --> 00:22:05,541
corajoso, estúpido ou louco o suficiente
para segui-lo em qualquer missão.
275
00:22:05,625 --> 00:22:08,000
Não importa o quão perigoso seja.
276
00:22:08,083 --> 00:22:13,125
Você quer dizer que eu deveria formar
algum tipo de conjunto de focas?
277
00:22:13,208 --> 00:22:15,083
- Quer cantar acapella?
- Clube do selo?
278
00:22:15,166 --> 00:22:16,767
Você obviamente não esteve no Ártico.
279
00:22:16,791 --> 00:22:18,833
Espere. Eu entendi.
280
00:22:19,833 --> 00:22:21,333
Patrulha Flipper!
281
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Divirta-se com os tubarões!
282
00:22:38,916 --> 00:22:40,208
Meu nome é Selo.
283
00:22:40,291 --> 00:22:42,625
Vocês, focas, têm sido um público incrível.
284
00:22:43,625 --> 00:22:48,208
Agora, esta é a parte da noite
onde eu quero que todos vocês cantem junto.
285
00:22:48,291 --> 00:22:50,875
Diga: "Arf, arf, arf, arf, arf."
286
00:22:50,958 --> 00:22:52,166
Arf, arf, arf, arf, arf.
287
00:22:52,250 --> 00:22:55,166
Agora diga,
"Arf, arf, arf, arf, arf. Arf. Arf!"
288
00:22:55,250 --> 00:22:56,875
Arf, arf, arf, arf, arf! Arf! Arf!
289
00:22:56,958 --> 00:22:59,125
Agora diga... Quinn?
290
00:22:59,208 --> 00:23:00,083
Quinn?
291
00:23:00,166 --> 00:23:02,291
- Onde você esteve?
- Onde você esteve?
292
00:23:02,375 --> 00:23:03,541
Pare com isso!
293
00:23:04,208 --> 00:23:06,833
Benji e eu fomos para...
294
00:23:08,041 --> 00:23:10,750
Havia um tubarão.
295
00:23:14,708 --> 00:23:19,375
Bem, é melhor esquecer
sobre tudo isso e coma uma craca.
296
00:23:21,291 --> 00:23:25,708
Não! Estou farto de cracas nojentas.
297
00:23:25,791 --> 00:23:27,708
Não se preocupe. Há sempre o...
298
00:23:27,791 --> 00:23:30,250
O quê, a corrida da sardinha? Por favor!
299
00:23:30,333 --> 00:23:31,916
Todos nós simplesmente entramos na água
300
00:23:32,000 --> 00:23:33,833
e espero que sejamos mais rápidos
do que o próximo selo.
301
00:23:35,125 --> 00:23:37,875
Você não está cansado de ir embora
seus amigos atrás?
302
00:23:38,666 --> 00:23:40,625
Eu odeio mencionar
o dolorosamente óbvio,
303
00:23:40,708 --> 00:23:43,458
mas é um mundo onde tubarões comem focas
lá fora, certo?
304
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
Cada selo por si.
305
00:23:44,958 --> 00:23:47,041
Se for entre ele ou eu,
Estou me escolhendo.
306
00:23:47,125 --> 00:23:49,291
Seu idiota! Achei que éramos amigos!
307
00:23:50,000 --> 00:23:52,625
- Meu lugar!
- Estou sentado aqui há anos!
308
00:23:52,708 --> 00:23:54,375
Bem, cansei de correr.
309
00:23:54,458 --> 00:23:57,208
Eu vou ter certeza
nunca perdemos outro selo.
310
00:23:57,916 --> 00:24:00,625
Eu vou revidar.
311
00:24:00,708 --> 00:24:04,375
Há alguém aqui corajoso, estúpido,
ou louco o suficiente para me ajudar?
312
00:24:05,500 --> 00:24:08,083
Na verdade, este não é o meu lugar.
Você pode ficar com isso.
313
00:24:08,166 --> 00:24:10,875
Nem mesmo Crazy Steve é tão louco.
314
00:24:12,500 --> 00:24:15,125
E um tubarão uma vez o cuspiu
porque ele tinha um gosto muito estranho.
315
00:24:15,208 --> 00:24:17,958
Tudo bem, de volta à música.
316
00:24:18,041 --> 00:24:20,666
Por favor! Parar!
Vocês têm que me ouvir.
317
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
♪ Quinn nunca sobreviverá ♪
318
00:24:24,791 --> 00:24:29,083
♪ Porque ele é meio maluco ♪
319
00:24:31,083 --> 00:24:32,708
Essas focas estúpidas.
320
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Nem mesmo estúpido o suficiente para lutar contra tubarões.
321
00:24:40,833 --> 00:24:42,000
Eh?
322
00:24:42,083 --> 00:24:43,833
Eh-heh?
323
00:24:43,916 --> 00:24:45,583
Obrigado, Bete.
324
00:24:45,666 --> 00:24:48,625
Mas vai ser preciso mais do que pedras
e dor lancinante para me ajudar.
325
00:24:48,708 --> 00:24:52,041
Você precisa de focas corajosas, estúpidas,
ou louco o suficiente para lutar contra tubarões.
326
00:24:52,125 --> 00:24:54,625
Você estava lá.
Como foi? Escala de um a dez?
327
00:24:54,708 --> 00:24:56,083
Ah, Quinn.
328
00:24:56,166 --> 00:24:59,125
Eles não inventaram um número
baixo o suficiente para descrever isso.
329
00:24:59,208 --> 00:25:00,541
Mas veja pelo lado positivo...
330
00:25:00,625 --> 00:25:03,833
se você quiser lutar contra tubarões,
você é obviamente muito, muito estúpido.
331
00:25:03,916 --> 00:25:04,750
Hum.
332
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Então você já está a um terço do caminho
para formar sua própria equipe.
333
00:25:08,291 --> 00:25:10,833
Sim, você está certo.
334
00:25:10,916 --> 00:25:13,583
Tudo que eu preciso é de alguém corajoso e alguém...
335
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Bete!
336
00:25:18,416 --> 00:25:19,333
Meu?
337
00:25:19,416 --> 00:25:22,916
Sim! Você está sempre ajudando os outros!
Forçando-os a lamber pedras.
338
00:25:23,000 --> 00:25:26,958
E você olha diretamente para o sol
por horas, então você tem que ser durão.
339
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
Eu tenho muitas habilidades.
340
00:25:29,333 --> 00:25:33,208
Mas lutar contra tubarões é
um pouco de morte certa para o meu gosto.
341
00:25:33,291 --> 00:25:35,500
Vou pegar todas as sardinhas que você puder comer.
342
00:25:36,583 --> 00:25:40,208
Se você realmente quer morrer
uma morte horrível envolvendo tubarões,
343
00:25:40,291 --> 00:25:41,958
Eu vou te ajudar a alcançar seu objetivo.
344
00:25:42,041 --> 00:25:44,208
Sim! Obrigado! Eu penso.
345
00:25:44,291 --> 00:25:46,291
Tudo o que precisamos agora é de alguém corajoso.
346
00:25:46,375 --> 00:25:50,125
Ah, fácil. Eu conheço o mais corajoso
foca no oceano.
347
00:25:51,125 --> 00:25:53,750
Uau, está um pouco frio esta noite, hein?
348
00:25:53,833 --> 00:25:56,416
Hum, está um pouco frio.
349
00:25:56,500 --> 00:25:58,416
Uma noite um pouco fria
350
00:25:58,500 --> 00:26:01,250
não é nada para a foca mais corajosa
no oceano.
351
00:26:01,333 --> 00:26:03,041
E quanto a lutar contra tubarões?
352
00:26:03,125 --> 00:26:06,875
Lutar contra tubarões não é...
Na verdade, é bastante coisa.
353
00:26:06,958 --> 00:26:09,416
Você é corajoso o suficiente para nos ajudar a fazer isso?
354
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Meu? Corajoso o suficiente?
355
00:26:17,708 --> 00:26:21,250
Eu rio diante do perigo
tanto perigo me diz,
356
00:26:21,333 --> 00:26:23,625
"Oh, Grande Geraldo,
você feriu meus sentimentos."
357
00:26:23,708 --> 00:26:26,833
E então eu seguro o perigo
em meus braços e eu digo:
358
00:26:26,916 --> 00:26:30,208
"Desculpe, eu nunca quis machucar você."
359
00:26:30,291 --> 00:26:34,208
Então isso é um sim na luta contra os tubarões?
360
00:26:34,291 --> 00:26:38,166
- Talvez. Talvez não.
- Tudo parte da sua mística, né?
361
00:26:38,250 --> 00:26:41,625
Você aprende rápido. Gosto de você.
362
00:26:41,708 --> 00:26:44,875
Uh, uma pergunta?
Como lutamos contra os tubarões?
363
00:26:44,958 --> 00:26:47,416
O Grande Geraldo
também se pergunta sobre isso.
364
00:26:47,500 --> 00:26:49,541
Mas não se importa com a resposta!
365
00:26:49,625 --> 00:26:53,375
Eu não faço ideia,
mas conheço uma foca que faz isso.
366
00:26:56,708 --> 00:27:00,041
Achei as focas corajosas, estúpidas,
e, uh, "Beth" o suficiente
367
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
para me seguir nesta missão.
368
00:27:01,625 --> 00:27:03,208
Agora você vai nos treinar?
369
00:27:03,291 --> 00:27:06,041
Você é persistente, filhote,
Eu vou te dar isso.
370
00:27:06,125 --> 00:27:07,625
Mas só isso!
371
00:27:07,708 --> 00:27:10,958
Este é o mais gordinho,
bagunça patética de um time que eu já vi!
372
00:27:11,041 --> 00:27:13,083
Você também não parece tão gostoso, morsa.
373
00:27:13,166 --> 00:27:16,833
E insubordinado também?
Esqueça isso!
374
00:27:17,625 --> 00:27:20,458
Não. Se você não nos ensinar como lutar,
375
00:27:20,541 --> 00:27:24,416
vamos comer cada lata
de sardinhas em todo este navio.
376
00:27:24,500 --> 00:27:27,166
Não posso prometer que não farei isso de qualquer maneira.
377
00:27:28,916 --> 00:27:29,916
Hmmf.
378
00:27:31,458 --> 00:27:35,375
A mística dele é... magnífica!
379
00:27:37,125 --> 00:27:40,833
Então, vocês, filhotes, acham que têm
o que é preciso para estar no HMMF?
380
00:27:40,916 --> 00:27:43,000
- Espere, seu time se chamava "hmmf"?
- Hum!
381
00:27:43,083 --> 00:27:44,458
Faz sentido, suponho.
382
00:27:44,541 --> 00:27:46,916
Significa Força Militar Hidro-Marinha,
383
00:27:47,000 --> 00:27:49,708
os animais lutadores de elite
nunca nadar no oceano.
384
00:27:49,791 --> 00:27:52,500
E eu não acho que você tenha o que é preciso.
385
00:27:59,208 --> 00:28:03,125
Você tem que estar lutando em forma, em terra...
386
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
e na água.
387
00:28:18,458 --> 00:28:20,000
Você tem que ter disciplina.
388
00:28:23,958 --> 00:28:26,625
- Você está pronto para desistir?
- Selo, não, selo!
389
00:28:26,708 --> 00:28:28,416
Mas deitar-se seria bom.
390
00:28:29,416 --> 00:28:31,250
Você tem que ser um mestre da furtividade.
391
00:28:31,333 --> 00:28:33,291
Quem disse isso?
392
00:28:35,166 --> 00:28:37,041
Você tem que aprender a fazer um sinal de positivo.
393
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Sim, voltaremos a este.
394
00:28:41,916 --> 00:28:43,375
Você vai precisar...
395
00:28:43,458 --> 00:28:47,208
- Apoio aéreo para localizar o inimigo!
- Entendido. Sobre.
396
00:28:47,291 --> 00:28:50,458
Xô, seus pássaros estúpidos!
Este é o meu treinamento!
397
00:28:50,541 --> 00:28:51,958
Agora, onde estávamos?
398
00:28:52,041 --> 00:28:54,708
Você ia perguntar se estamos prontos para desistir.
E íamos dizer...
399
00:28:54,791 --> 00:28:57,291
- Selo, não, selo!
- Hum!
400
00:28:57,958 --> 00:29:00,375
Você vai aprender a dor.
401
00:29:00,458 --> 00:29:01,875
Mais dor.
402
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
Dor! Dor, dor, dor, dor!
403
00:29:04,708 --> 00:29:07,250
Dor! Dor.
404
00:29:19,333 --> 00:29:20,625
Você está pronto para desistir?
405
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
Nunca!
406
00:29:22,583 --> 00:29:26,541
Huh, você pode ser apenas HMMF
afinal de contas.
407
00:29:26,625 --> 00:29:27,708
Hum!
408
00:29:27,791 --> 00:29:31,500
Esse é o espírito!
Mas você ainda precisa passar no teste final.
409
00:29:32,041 --> 00:29:33,333
Que teste?
410
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
Lutando contra um tubarão, é claro.
411
00:29:38,333 --> 00:29:41,083
Conheça o predador mais feroz do oceano.
412
00:29:42,583 --> 00:29:43,625
Prumo.
413
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Um objeto inanimado não é páreo...
414
00:29:54,541 --> 00:29:56,708
Isso é tudo que você tem?
415
00:29:56,791 --> 00:29:59,958
Hemorragia interna não é problema...
416
00:30:02,083 --> 00:30:04,750
Bob! Por favor, pare!
417
00:30:04,833 --> 00:30:06,541
Prumo!
418
00:30:06,625 --> 00:30:08,666
Touché, Bob.
419
00:30:11,750 --> 00:30:13,333
Um já foi, faltam dois.
420
00:30:13,416 --> 00:30:14,750
Próximo!
421
00:30:24,666 --> 00:30:25,916
Hum-hmm.
422
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
Como ela...?
423
00:30:42,333 --> 00:30:44,666
O segredo é o elemento surpresa...
424
00:30:44,750 --> 00:30:49,166
Bob, dois! Filhotes atrevidos, zero!
425
00:30:50,083 --> 00:30:54,208
Agora apresse-se e falhe.
Tenho que tirar uma soneca de nível militar.
426
00:30:54,291 --> 00:30:58,208
Uma foca não é páreo para um tubarão.
427
00:30:59,041 --> 00:31:00,958
É por isso que temos que trabalhar juntos.
428
00:31:01,041 --> 00:31:03,666
- Vamos, pessoal.
- Ei! Eles tiveram a sua vez!
429
00:31:03,750 --> 00:31:05,125
Você mesmo disse isso.
430
00:31:05,208 --> 00:31:07,875
Você só pode alcançar
sua missão com uma foto.
431
00:31:07,958 --> 00:31:09,333
Quero dizer, uma equipe.
432
00:31:13,000 --> 00:31:14,166
Três.
433
00:31:14,250 --> 00:31:16,041
Dois.
434
00:31:16,125 --> 00:31:17,500
Um!
435
00:31:20,166 --> 00:31:24,500
Nada mal, filhotes. Nada mal.
Agora durma um pouco.
436
00:31:24,583 --> 00:31:27,000
Você terá mais P-A-I-N amanhã.
437
00:31:27,083 --> 00:31:29,583
- P-A-I-...
- Esse significa apenas dor.
438
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
Garoto mau! Mau, menino mau!
439
00:31:48,083 --> 00:31:49,083
Oh.
440
00:32:06,125 --> 00:32:09,291
- O que você está fazendo aqui, filhote?
- Nada.
441
00:32:09,375 --> 00:32:12,250
Não consigo dormir.
Criando, uh, estratégias.
442
00:32:12,333 --> 00:32:14,458
O que você está fazendo aqui?
443
00:32:15,916 --> 00:32:17,375
A mesma coisa.
444
00:32:19,625 --> 00:32:21,041
É mesmo possível?
445
00:32:22,125 --> 00:32:23,166
Lutando contra tubarões?
446
00:32:23,250 --> 00:32:26,583
Bem, é estúpido
e provavelmente terminará em morte.
447
00:32:26,666 --> 00:32:29,625
Mas isso nunca impediu meu antigo time
de mergulhar em ação.
448
00:32:29,708 --> 00:32:34,916
Uh, não parece
assim terminou super bem.
449
00:32:35,000 --> 00:32:36,708
Sim.
450
00:32:36,791 --> 00:32:38,416
O que aconteceu com o resto da sua equipe?
451
00:32:39,250 --> 00:32:43,333
Houve um acidente,
e o HMMF foi dissolvido.
452
00:32:44,333 --> 00:32:46,458
Dolph entrou no show business.
453
00:32:46,541 --> 00:32:49,375
E nosso especialista em equipamentos, Switch,
ele ficou louco.
454
00:32:49,458 --> 00:32:51,583
- Especialista em equipamentos?
- Bem, mais louco.
455
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Louco o suficiente para lutar contra tubarões?
456
00:32:53,375 --> 00:32:55,625
Esqueça. Não vai acontecer, filhote.
457
00:32:55,708 --> 00:32:58,708
Eu já o conduzi
uma missão com cérebro de estrela do mar.
458
00:32:58,791 --> 00:33:00,791
Eu não vou fazer isso de novo.
459
00:33:01,208 --> 00:33:04,333
Ok, você não me deixa escolha então.
460
00:33:04,416 --> 00:33:06,708
- Ei! Devolva isso!
- Ou o quê?
461
00:33:06,791 --> 00:33:10,375
Me ensine todos os seus movimentos?
Erro militar do século!
462
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
Eu não entendo.
Seus antigos companheiros de equipe estão por aí,
463
00:33:18,958 --> 00:33:21,041
mas você fica de mau humor aqui sozinho.
464
00:33:22,708 --> 00:33:25,750
Eu faria qualquer coisa para ver Benji novamente.
465
00:33:35,583 --> 00:33:38,666
Acelere o ritmo!
Os retardatários ficarão para trás!
466
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Então capturado.
Então deixado para trás novamente. Depois recapturado.
467
00:33:41,708 --> 00:33:44,250
Depois deu um tapa na cauda. Então deixado para trás.
468
00:33:44,333 --> 00:33:47,291
Uau, ele está particularmente hmmf hoje.
469
00:33:47,375 --> 00:33:50,500
Ele só está nervoso porque estamos
vou ver um velho amigo dele.
470
00:33:50,583 --> 00:33:53,916
O Grande Geraldo também conhece essa dor.
471
00:33:54,000 --> 00:33:55,916
Quando escapei do aquário,
472
00:33:56,000 --> 00:33:58,166
usando apenas minha inteligência
e características perfeitamente simétricas,
473
00:33:58,250 --> 00:34:01,750
Eu tive que deixar meu único amor verdadeiro para trás:
474
00:34:01,833 --> 00:34:03,958
Magnífico Jing!
475
00:34:04,041 --> 00:34:07,375
Cale a boca, selo!
Qualquer coisa poderia estar ouvindo.
476
00:34:07,458 --> 00:34:10,666
Você quer dizer como o maior tubarão
você já viu em toda a sua vida?
477
00:34:27,458 --> 00:34:30,625
Oi. Eu sou Dave.
478
00:34:30,708 --> 00:34:33,333
Uh... você vai nos comer?
479
00:34:35,666 --> 00:34:38,833
Não. Sou um tubarão-frade.
480
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
Eu só como plâncton.
481
00:34:40,708 --> 00:34:43,833
E uma vez,
um garotinho de madeira por engano.
482
00:34:43,916 --> 00:34:46,291
Ele realmente gostava de cantar.
483
00:34:46,375 --> 00:34:50,625
Mas isso é legal
porque eu também gosto muito de cantar.
484
00:34:50,708 --> 00:34:53,625
Minha música favorita é aquela que diz...
485
00:34:53,708 --> 00:34:58,166
Wah, wah, wah, wah-wah, wah.
486
00:34:58,250 --> 00:34:59,958
Como é que aquele se chama mesmo?
487
00:35:03,083 --> 00:35:06,333
Uau. Há coisas piores
um tubarão pode fazer mais do que comer você.
488
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Estamos aqui.
489
00:35:26,166 --> 00:35:28,708
Espere aí ou você vai pegar...
490
00:35:29,458 --> 00:35:30,750
o camarão.
491
00:35:34,500 --> 00:35:35,833
Olá, Switch.
492
00:35:36,958 --> 00:35:39,625
Claggart? É você mesmo?
493
00:35:40,583 --> 00:35:43,666
Não te vejo desde... Bum! Ah!
494
00:35:43,750 --> 00:35:46,208
Sim, eu sei.
495
00:35:46,666 --> 00:35:48,083
Ah, Claggy!
496
00:35:49,208 --> 00:35:51,125
Já faz muito tempo, meu velho amigo.
497
00:35:51,750 --> 00:35:53,958
É bom ver você também, Switch.
498
00:35:54,041 --> 00:35:56,458
Nossa, o que há com vocês, selos HMMF
499
00:35:56,541 --> 00:35:58,291
vivendo sozinho em destroços assustadores?
500
00:35:58,375 --> 00:36:02,041
Ah, não estou sozinho. Não, não, não.
Fico com meu velho amigo, Señor Echo.
501
00:36:02,875 --> 00:36:04,583
Esse é apenas o seu eco?
502
00:36:04,666 --> 00:36:08,041
Não! Não, ele é um sofisticado
mas indiferente, cavalheiro.
503
00:36:08,125 --> 00:36:11,166
Señor Echo, diga: "Olá a todos!"
504
00:36:11,250 --> 00:36:13,875
Oi pessoal!
Todos! Todos! Todos!
505
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Espere, espere, espere, espere.
Você é...? É isto...?
506
00:36:16,833 --> 00:36:18,791
O HMMF está voltando?
507
00:36:18,875 --> 00:36:20,708
Ah, não exatamente.
508
00:36:20,791 --> 00:36:22,291
Formamos uma equipe para combater tubarões.
509
00:36:25,500 --> 00:36:28,250
Esse é um RSI sério.
Você disse a ele que isso é uma LER?
510
00:36:28,333 --> 00:36:32,000
É por isso que estamos aqui.
Vamos precisar de algum poder de fogo pesado.
511
00:36:32,083 --> 00:36:35,958
Hum. eu não tenho acesso
mais para o arsenal HMMF.
512
00:36:36,791 --> 00:36:38,458
Então tive que improvisar.
513
00:36:38,541 --> 00:36:42,958
Com alguns instáveis
biotecnologia experimental!
514
00:36:43,041 --> 00:36:45,625
Biotecnologia experimental instável!
515
00:36:45,708 --> 00:36:47,708
Gy-gy-gy!
516
00:36:47,791 --> 00:36:50,250
Eles sabem, senhor Echo.
Eles sabem, eles sabem. Eu acabei de contar a eles.
517
00:36:50,333 --> 00:36:53,208
Ah, desculpe! Meu erro! Ruim! Ruim! Ruim!
518
00:36:55,375 --> 00:36:57,416
Granadas de molusco! Ai!
519
00:36:57,500 --> 00:36:59,208
Ah, desculpe... Cuidado! Atenção!
520
00:37:01,625 --> 00:37:04,375
Parafusos de enguia elétrica. Exatamente o que você precisa.
521
00:37:05,041 --> 00:37:06,541
Minas de soprador!
522
00:37:09,458 --> 00:37:11,833
Relógios! Para sincronizar.
523
00:37:12,666 --> 00:37:14,750
Hum... o que é isso?
524
00:37:14,833 --> 00:37:16,666
Eu te amo.
525
00:37:16,750 --> 00:37:17,958
Ufa!
526
00:37:18,041 --> 00:37:19,541
Ah!
527
00:37:19,625 --> 00:37:21,041
Barazoka!
528
00:37:24,000 --> 00:37:29,083
Sim. Bem, hum, esse funciona,
uh, funciona melhor debaixo d'água.
529
00:37:29,750 --> 00:37:31,958
E você já viu o camarão pistola.
530
00:37:34,375 --> 00:37:36,666
-Ah! Ele é meio fofo!
- Não!
531
00:37:36,750 --> 00:37:39,375
Você está louco? Esse é um dos
as armas mais perigosas aqui.
532
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
Um clique de sua garra e pow!
533
00:37:43,125 --> 00:37:45,458
De qualquer forma, seguindo em frente rapidamente.
534
00:37:45,541 --> 00:37:49,583
Agora este é super emocionante.
Este é meu último projeto.
535
00:37:50,708 --> 00:37:52,000
Ative o Octo Suit.
536
00:37:53,666 --> 00:37:56,708
Embaraçoso!
Embaraçoso! Embaraçoso!
537
00:37:56,791 --> 00:37:59,875
Ah, desculpe. Você tem que fazer a voz.
Eles amam a voz.
538
00:37:59,958 --> 00:38:02,166
Ative o Octo Suit.
539
00:38:43,750 --> 00:38:46,458
Flicka... Flicka, pare com isso, não. Agora não.
540
00:38:50,541 --> 00:38:54,208
- Este ainda está em fase de RandD.
- Hum...
541
00:39:03,958 --> 00:39:06,833
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
542
00:39:06,916 --> 00:39:10,083
♪ Rompa nossa sombra mais profunda ♪
543
00:39:15,083 --> 00:39:16,916
Isto é sete, cinco, um, nove.
544
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Bogey identificado às 12 horas. Sobre.
545
00:39:19,083 --> 00:39:20,375
Rogério, estamos bem aqui!
546
00:39:20,458 --> 00:39:22,750
Você não pode simplesmente falar normalmente pela primeira vez?
547
00:39:24,666 --> 00:39:25,916
Deixa para lá.
548
00:39:44,291 --> 00:39:46,125
Hum.
549
00:40:15,750 --> 00:40:17,166
Compensando o ângulo.
550
00:40:17,250 --> 00:40:18,666
Calculando distância.
551
00:40:19,791 --> 00:40:23,375
E... Enguias embora!
552
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
Ok, vamos amarrar isso.
553
00:40:39,000 --> 00:40:40,416
Sem chance!
554
00:40:40,500 --> 00:40:42,541
- Eles acabaram de...?
- Eu não acredito!
555
00:40:42,625 --> 00:40:43,833
E agora?
556
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
Oh.
557
00:40:57,041 --> 00:41:00,541
Vá, focas!
Você pode fazer isso! Você mostra a ela!
558
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
Perdi toda a fé em vocês!
559
00:41:12,916 --> 00:41:14,041
Puxe para a direita!
560
00:41:19,333 --> 00:41:20,666
Uau!
561
00:41:22,666 --> 00:41:25,166
Ei, deveríamos... ir atrás deles?
562
00:41:25,250 --> 00:41:27,833
Claro. Estarei logo atrás de você.
563
00:41:27,916 --> 00:41:32,250
Se esta coisa nos levar a águas profundas,
estamos em águas profundas!
564
00:41:33,791 --> 00:41:35,541
Ah!
Poderíamos prendê-la numa jaula de tubarão!
565
00:41:35,625 --> 00:41:38,291
- Isso não é uma coisa real!
- Sim, é!
566
00:41:38,375 --> 00:41:40,625
- Tem certeza que isso vai funcionar?
- De jeito nenhum.
567
00:41:40,708 --> 00:41:42,125
Eu vou levar.
568
00:41:53,708 --> 00:41:54,708
Uau.
569
00:42:05,500 --> 00:42:09,250
No momento estamos flutuando
na Zona da Morte.
570
00:42:09,333 --> 00:42:11,708
Lar dos grandes tubarões brancos voadores!
571
00:42:11,791 --> 00:42:13,250
Sim, certo.
572
00:42:13,333 --> 00:42:16,166
Acredite quando eu ver.
573
00:42:29,333 --> 00:42:32,000
Vamos, pessoal!
574
00:42:36,125 --> 00:42:39,000
Que tipo de pão-duro
gaiola de tubarão é essa?
575
00:42:39,083 --> 00:42:42,125
Não há como um tubarão
poderia caber lá! Sem chance!
576
00:42:51,000 --> 00:42:53,250
Ah, ela é cautelosa.
577
00:42:53,333 --> 00:42:56,208
Você é engraçado. Gosto de você.
578
00:42:56,291 --> 00:42:58,708
É por isso que vou te comer por último.
579
00:42:58,791 --> 00:43:00,708
Ah, coloque um molusco nele.
580
00:43:18,041 --> 00:43:21,041
- Ligue para ele.
- Grimes.
581
00:43:21,125 --> 00:43:24,000
Oh, isso é totalmente trapaça!
582
00:43:24,083 --> 00:43:27,333
O que você está fazendo no meu território?
583
00:43:28,458 --> 00:43:30,791
- Sr. Grimes, senhor.
- Sim, senhor.
584
00:43:30,875 --> 00:43:33,500
Vimos um grupo de focas
atacando um tubarão.
585
00:43:33,583 --> 00:43:37,208
- E o que você fez a respeito?
- Uh...
586
00:43:37,291 --> 00:43:41,458
Viemos dizer que vimos
um grupo de focas atacando um tubarão?
587
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Você foi afugentado pela comida?
588
00:43:44,375 --> 00:43:47,375
Você não entende.
Eles têm dispositivos estranhos.
589
00:43:47,458 --> 00:43:48,833
Movimentos malucos!
590
00:43:48,916 --> 00:43:50,500
Camaradagem cada vez maior.
591
00:43:50,583 --> 00:43:53,083
Não somos páreo para isso.
Quase não somos amigos!
592
00:43:53,166 --> 00:43:56,333
Controle-se! Vocês são tubarões!
593
00:43:56,416 --> 00:44:00,541
Agora, conte-me mais sobre esses selos.
594
00:44:00,625 --> 00:44:03,500
- Bem, eles tinham um desses.
- Um de quê?
595
00:44:03,583 --> 00:44:07,958
Aquela coisa brilhante de aparência super incrível.
596
00:44:08,041 --> 00:44:11,083
A comida que viveu.
597
00:44:11,625 --> 00:44:13,041
Isso é ruim.
598
00:44:13,125 --> 00:44:14,875
Para todos nós.
599
00:44:15,666 --> 00:44:17,541
Primeiro são as focas revidando.
600
00:44:17,625 --> 00:44:21,041
A próxima coisa que você sabe,
teremos pinguins bicando nossos olhos.
601
00:44:22,125 --> 00:44:25,041
- Golfinhos no contra-ataque?
- Mas eles parecem tão amigáveis.
602
00:44:25,125 --> 00:44:28,875
- Uma revolta de lontras marinhas!
- Ooh, eu gostaria de ver isso, na verdade.
603
00:44:28,958 --> 00:44:32,291
Então... o que vamos fazer?
604
00:44:32,916 --> 00:44:35,166
Nós fazemos deles um exemplo.
605
00:44:58,250 --> 00:45:00,833
As focas estão fazendo o que?
606
00:45:03,666 --> 00:45:05,750
Como eles ousam!
607
00:45:06,416 --> 00:45:07,416
O que?
608
00:45:12,583 --> 00:45:14,708
Nós vamos mostrar a eles.
609
00:45:15,958 --> 00:45:18,375
Isso é ridículo!
610
00:45:20,000 --> 00:45:22,666
Ah, sim, claro,
Eu sei que focas atacaram um tubarão.
611
00:45:22,750 --> 00:45:26,166
- Como você acha que cheguei aqui?
- Tudo bem, desculpe.
612
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Ah, nada para ver aqui.
613
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
Volte a dormir.
Volte a dormir.
614
00:46:05,666 --> 00:46:09,250
Sou talentoso demais para ser comido!
615
00:46:09,333 --> 00:46:12,083
Mamãe, me ajude!
616
00:46:14,750 --> 00:46:18,333
Tudo bem, focas,
sua próxima missão é festejar!
617
00:46:18,416 --> 00:46:21,083
Derrubamos um tubarão e não morremos!
618
00:46:21,166 --> 00:46:25,250
Vamos ver o que você tem.
619
00:46:25,333 --> 00:46:28,375
Vamos arrasar na pista de dança no estilo HMMF.
620
00:46:42,041 --> 00:46:43,333
O que há de errado, filhote?
621
00:46:43,416 --> 00:46:47,958
Ficar deprimido nas sombras é
o único movimento que eu não queria te ensinar.
622
00:46:48,041 --> 00:46:51,333
Ah, nada. É só ver vocês.
623
00:46:51,416 --> 00:46:53,458
Isso te lembrou do seu amigo.
624
00:46:53,541 --> 00:46:56,833
Benji não era um amigo.
Ele era um TBFITEO.
625
00:46:56,916 --> 00:46:57,916
Oh.
626
00:46:58,000 --> 00:47:00,208
O melhor amigo de todo o oceano.
627
00:47:00,291 --> 00:47:03,375
Ver? Faremos um selo militar
fora de você ainda.
628
00:47:04,541 --> 00:47:06,875
Benji era leal e corajoso.
629
00:47:06,958 --> 00:47:09,750
Me dizendo o quão estúpidas eram minhas ideias.
630
00:47:10,583 --> 00:47:13,166
Cuidando de mim, não importa o que aconteça.
631
00:47:13,250 --> 00:47:16,958
Isso realmente é um TBFITEO.
632
00:47:17,416 --> 00:47:20,000
E... ele pagou o preço por isso.
633
00:47:21,500 --> 00:47:22,666
Tubarões!
634
00:47:26,041 --> 00:47:28,208
Eles cercaram a Ilha Seal!
635
00:47:28,583 --> 00:47:31,333
Embora possa ser que eles só queiram
uma pequena conversa,
636
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
mas acho que vocês
os deixou muito irritados.
637
00:47:33,833 --> 00:47:35,375
Rogério.
638
00:47:35,458 --> 00:47:37,541
Prepare-se, equipe. Estamos saindo.
639
00:47:37,625 --> 00:47:39,375
Isso é uma LER séria, filhote!
640
00:47:39,458 --> 00:47:41,666
Mal sobrevivemos a uma briga com um tubarão!
641
00:47:41,750 --> 00:47:45,083
Se causamos isso, temos que consertar.
642
00:47:45,166 --> 00:47:49,291
Não apenas correndo cegamente.
É assim que você machuca seus amigos.
643
00:47:50,708 --> 00:47:52,083
Espere, Quinn, ah...
644
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
Eu vou salvar esses selos,
com ou sem sua ajuda.
645
00:47:56,125 --> 00:47:57,166
Espere, filhote.
646
00:47:58,041 --> 00:48:02,375
Não! Meus canapés!
647
00:48:02,458 --> 00:48:04,166
Como você pôde fazer isso?
648
00:48:05,000 --> 00:48:08,375
Quinn! Eu estava falando de mim.
649
00:48:10,708 --> 00:48:13,541
O acidente que destruiu
o Bom menino...
650
00:48:14,833 --> 00:48:15,958
foi minha culpa.
651
00:48:17,541 --> 00:48:20,791
Cortei o fio errado numa mina porque...
652
00:48:22,875 --> 00:48:24,583
porque sou daltônico!
653
00:48:27,916 --> 00:48:30,583
Hum... todas as focas são daltônicas.
654
00:48:30,666 --> 00:48:32,041
- O que?
- Uh-huh.
655
00:48:32,125 --> 00:48:34,500
Sim, pelo que sei,
nossa camuflagem poderia ser rosa brilhante.
656
00:48:34,583 --> 00:48:38,666
Ah, cara. Tenho que repensar tudo.
657
00:48:38,750 --> 00:48:40,958
Tem certeza que? Uau!
658
00:48:41,041 --> 00:48:44,333
Brr!
659
00:48:44,416 --> 00:48:47,291
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
660
00:48:47,375 --> 00:48:48,375
Estou bem.
661
00:48:48,458 --> 00:48:50,458
Ah! Joguei minha vida fora!
662
00:48:51,083 --> 00:48:54,291
Estragou tudo!
663
00:48:54,375 --> 00:48:56,000
Ufa.
664
00:48:56,083 --> 00:48:57,500
Junte tudo.
665
00:48:57,583 --> 00:49:00,583
A questão é que eu estava orgulhoso, confiante demais.
666
00:49:00,666 --> 00:49:02,375
E entrei correndo sem pensar.
667
00:49:03,000 --> 00:49:07,708
Minha tripulação... meus amigos...
eles pagaram o preço.
668
00:49:07,791 --> 00:49:10,416
Ah, vamos lá.
É água debaixo da ponte explodida.
669
00:49:10,500 --> 00:49:12,416
Todos cometemos erros, certo?
670
00:49:12,500 --> 00:49:15,250
Mas você não tem
para fazer os mesmos que eu fiz.
671
00:49:16,125 --> 00:49:18,666
Então, o que fazemos?
672
00:49:18,750 --> 00:49:22,041
As focas estão presas aqui
em Sentinela Rock.
673
00:49:22,125 --> 00:49:25,000
Existem tubarões
aqui, aqui, aqui, aqui, aqui.
674
00:49:25,083 --> 00:49:27,875
Um pouquinho aqui.
Este, não, não vá lá.
675
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
Tem um tubarão aqui, aqui, aqui.
676
00:49:29,666 --> 00:49:32,666
Havia um filhote de tubarão aqui.
Doo-doo-doo-doo.
677
00:49:32,750 --> 00:49:35,083
Uh, mamãe tubarão aqui.
Sim, um tubarão aqui.
678
00:49:35,166 --> 00:49:37,833
Vovô tubarão aqui.
Ele não parecia muito feliz.
679
00:49:37,916 --> 00:49:39,541
- Havia um tubarão...
- Ok, entendemos!
680
00:49:39,625 --> 00:49:41,958
Temos oito horas
antes que a maré suba.
681
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Precisamos resgatar essas focas
sem enfrentar os tubarões.
682
00:49:45,083 --> 00:49:46,708
Parece um trabalho para...
683
00:49:46,791 --> 00:49:48,583
Terno de Octo.
684
00:49:50,541 --> 00:49:52,166
Sim, provavelmente um RSI.
685
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
acho que tenho outra coisa
isso poderia funcionar!
686
00:49:55,291 --> 00:49:57,250
Meu amigo de fórmula especial.
687
00:49:59,333 --> 00:50:03,000
Irresistível para tubarões. Uma gota
irá atraí-los todos para longe da ilha.
688
00:50:03,083 --> 00:50:05,351
Os tubarões estarão em cima de nós
assim que colocarmos essas coisas na água.
689
00:50:05,375 --> 00:50:06,833
Precisamos de um barco.
690
00:50:06,916 --> 00:50:08,750
Mas não este barco, certo?
691
00:50:08,833 --> 00:50:11,166
Ei, o Bom Meninoainda pode navegar.
692
00:50:11,958 --> 00:50:14,791
Você quer dizer na realidade,
ou em nossos corações e mentes?
693
00:50:14,875 --> 00:50:18,166
O Grande Geraldo
sabe onde podemos conseguir um barco.
694
00:50:18,250 --> 00:50:20,916
O porto perto do meu antigo aquário.
695
00:50:21,000 --> 00:50:24,708
Foi o último lugar onde vi meu grande amor,
o Magnífico Jing,
696
00:50:24,791 --> 00:50:26,750
antes de escapar usando apenas minha inteligência.
697
00:50:26,833 --> 00:50:28,291
Tudo bem! Nós temos nosso plano.
698
00:50:28,375 --> 00:50:30,958
Pegue um barco, curta a água,
e resgatar as focas.
699
00:50:31,041 --> 00:50:34,333
Relógios sincronizados, em três, dois, um.
700
00:50:35,041 --> 00:50:37,250
Eu te amo.
701
00:50:37,333 --> 00:50:39,375
Eu realmente odeio essa coisa.
702
00:51:13,583 --> 00:51:16,500
- Ei! O que você está fazendo aqui?
- Somente moradores locais!
703
00:51:16,583 --> 00:51:19,875
- Desaparece, mano.
- Hum. Focas portuárias.
704
00:51:19,958 --> 00:51:21,291
Sem honra, sem bravura.
705
00:51:21,375 --> 00:51:23,708
Eles apenas ficam preguiçosos
fazendo truques para lanches.
706
00:51:23,791 --> 00:51:27,708
Você acha que pode simplesmente rolar
em nosso território e nos insultar?
707
00:51:27,791 --> 00:51:28,875
Nós vamos te mostrar.
708
00:51:30,125 --> 00:51:31,166
Convocar...
709
00:51:31,250 --> 00:51:32,875
a Rainha do Porto!
710
00:51:32,958 --> 00:51:36,208
Chame a Rainha do Porto!
711
00:51:36,833 --> 00:51:39,083
Uh, quem é a Rainha do Porto?
712
00:51:39,166 --> 00:51:41,500
Eu não sei,
mas ela parece meio perigosa.
713
00:51:41,583 --> 00:51:44,000
Eh, o que ela vai fazer,
girar uma bola no nariz dela?
714
00:51:53,041 --> 00:51:56,791
Desista. Você não é páreo
para o Grande Geraldo.
715
00:51:57,208 --> 00:52:00,333
É você quem não é páreo
716
00:52:00,416 --> 00:52:02,291
para o Magnífico Jing!
717
00:52:03,250 --> 00:52:04,250
Huh?
718
00:52:07,750 --> 00:52:10,166
Precisamos de uma música para levantar nosso ânimo.
719
00:52:11,458 --> 00:52:15,791
Arf, arf, arf, arf, arf.
Arf, arf, arf, arf, arf.
720
00:52:16,750 --> 00:52:18,666
Arf, arf, arf, arf, arf.
721
00:52:19,791 --> 00:52:21,416
Reporte para Grimes.
722
00:52:32,500 --> 00:52:36,458
Sim. Diga a ela para se juntar
o ataque do norte.
723
00:52:39,083 --> 00:52:41,750
Huh? O que você quer dizer com ele está perdido?
724
00:52:41,833 --> 00:52:44,208
Os tubarões têm um sistema de navegação integrado.
725
00:52:45,125 --> 00:52:48,625
Multar. Deixado no recife,
bem no cânion.
726
00:52:48,708 --> 00:52:50,583
E ele não pode perder.
727
00:52:51,541 --> 00:52:55,625
Se você me der más notícias,
Eu vou te comer agora mesmo.
728
00:52:57,708 --> 00:52:59,416
Apenas cuspa já.
729
00:53:00,708 --> 00:53:01,875
As novidades!
730
00:53:01,958 --> 00:53:06,375
A maré está quase alta, mas ainda assim
nenhum sinal daqueles selos de ação incômodos.
731
00:53:06,458 --> 00:53:07,458
Não importa.
732
00:53:07,541 --> 00:53:12,208
Contanto que eles fiquem fora do meu caminho,
o plano prosseguirá.
733
00:53:12,291 --> 00:53:14,208
E se eles aparecerem?
734
00:53:14,291 --> 00:53:17,250
Guarde um pedaço do atrevido para mim.
735
00:53:20,166 --> 00:53:23,166
Não! Bem no recife! Certo!
736
00:53:24,083 --> 00:53:25,583
Jing! Meu amor!
737
00:53:25,666 --> 00:53:27,000
Geraldo!
738
00:53:27,083 --> 00:53:31,125
Seu inútil, imprestável,
covarde egocêntrico!
739
00:53:31,208 --> 00:53:34,666
Espere aí, esse é o Jing?
Aquele que escapou do aquário?
740
00:53:34,750 --> 00:53:37,791
"Usando apenas sua inteligência
e características perfeitamente simétricas."
741
00:53:38,500 --> 00:53:39,500
"Escaparam"?
742
00:53:40,291 --> 00:53:42,083
O Magnífico Jing ri
743
00:53:42,166 --> 00:53:45,083
com todo o sarcasmo que ela consegue reunir.
744
00:53:45,166 --> 00:53:48,708
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
745
00:53:48,791 --> 00:53:51,666
O Grande Geraldo nota seu sarcasmo,
mas não aprecia isso.
746
00:53:51,750 --> 00:53:55,041
Eca. Dois deles. Me ajude.
747
00:53:55,125 --> 00:53:57,500
Por favor, meu amor,
não temos tempo para isso.
748
00:53:57,583 --> 00:54:00,916
Ninguém vai a lugar nenhum
até que ele diga a verdade.
749
00:54:01,000 --> 00:54:03,958
- Eu...
- Por favor, seja dramático.
750
00:54:04,041 --> 00:54:05,041
eu...
751
00:54:07,166 --> 00:54:10,708
Fugir do aquário era o plano de Jing.
752
00:54:11,458 --> 00:54:15,250
Mas eu... eu não poderia continuar com isso!
753
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
Não estou desapontado.
754
00:54:17,541 --> 00:54:20,458
Tão incrivelmente difícil
como isso é acreditar,
755
00:54:20,541 --> 00:54:24,250
o Grande Geraldo ficou com medo de...
756
00:54:24,333 --> 00:54:25,250
Amor... Amor...
757
00:54:25,333 --> 00:54:27,166
Eu odeio esse relógio estúpido!
758
00:54:27,250 --> 00:54:30,625
- Esse... esse relógio idiota! Eu odeio isso!
- Amor... Amor...
759
00:54:30,708 --> 00:54:34,083
Então, se Jing é aquele que é corajoso,
inteligente e com recursos simétricos,
760
00:54:34,166 --> 00:54:36,333
como você escapou do aquário?
761
00:54:37,333 --> 00:54:39,000
Fui expulso.
762
00:54:39,583 --> 00:54:43,333
Sem o Magnífico Jing,
nosso show foi um fracasso absoluto.
763
00:54:45,083 --> 00:54:47,750
Sempre fomos melhores em dueto, meu amor.
764
00:54:47,833 --> 00:54:50,208
Foram. Passado.
765
00:54:55,791 --> 00:54:59,625
Ouça, estamos em uma missão
para lutar contra um monte de tubarões.
766
00:54:59,708 --> 00:55:01,708
Provavelmente vamos morrer.
767
00:55:01,791 --> 00:55:05,291
Se você nos ajudar,
você realmente estará punindo Geraldo.
768
00:55:05,375 --> 00:55:06,458
Sim.
769
00:55:11,541 --> 00:55:13,041
O que você precisa?
770
00:55:24,208 --> 00:55:26,166
De dia, Burt "Flips" Flipsburton
771
00:55:26,250 --> 00:55:27,958
é um golfinho filantropo milionário.
772
00:55:28,041 --> 00:55:30,583
À noite, ele combate o crime
propósito de propósito
773
00:55:30,666 --> 00:55:33,583
em Disque Ek-ek-ek para ação!
774
00:55:34,708 --> 00:55:36,748
Ek-ek-ek-ek-ek. Chegou a hora!
775
00:55:36,791 --> 00:55:39,916
Ek-ek-ek-ek-ek. Chegou a hora!
776
00:56:06,750 --> 00:56:08,000
Geraldo.
777
00:56:10,125 --> 00:56:12,125
Bem, boa sorte
com a morte certa.
778
00:56:12,208 --> 00:56:14,166
Talvez você queira, uh...
779
00:56:15,208 --> 00:56:16,666
certamente morrer comigo?
780
00:56:17,291 --> 00:56:19,666
Você está acertando em cheio.
781
00:56:43,625 --> 00:56:47,250
Eu te amo.
782
00:56:47,333 --> 00:56:50,000
Eu odeio essa coisa!
Eu odeio isso! É sempre!
783
00:56:51,166 --> 00:56:53,958
Você! Você pegou meu sanduíche!
784
00:56:55,833 --> 00:56:59,333
Entre, entre!
Temos um assalto em andamento!
785
00:56:59,416 --> 00:57:01,583
Ek-ek-ek-ek-ek. Chegou a hora!
786
00:57:04,875 --> 00:57:06,666
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
787
00:57:07,500 --> 00:57:08,625
♪ Ta-da ♪
788
00:57:12,458 --> 00:57:14,958
Hein?
789
00:57:15,958 --> 00:57:18,875
Você está sintonizado
Rádio Talky Talk. Próximo chamador.
790
00:57:18,958 --> 00:57:21,458
Olá! Eu sou Dave!
791
00:57:23,666 --> 00:57:24,750
Sim!
792
00:57:26,791 --> 00:57:29,875
Esse sanduíche tinha todas as coberturas!
793
00:57:37,166 --> 00:57:39,791
Pfft. Lançando exibições.
794
00:57:45,708 --> 00:57:49,833
Eu vou te comer!
Eu vou te comer! Eu vou te comer!
795
00:57:53,166 --> 00:57:55,583
Ei, que som é esse?
796
00:57:55,666 --> 00:57:58,833
Que cheiro é esse?
797
00:58:15,916 --> 00:58:18,166
- Tão delicioso.
- Deve seguir.
798
00:58:18,250 --> 00:58:20,541
Instintos predatórios assumindo o controle.
799
00:58:20,625 --> 00:58:22,250
Vamos pegá-los!
800
00:58:37,875 --> 00:58:40,541
- Samanta!
- Precisamos dar-lhes mais tempo.
801
00:58:48,833 --> 00:58:51,291
Tire isso, tire isso! Sair!
802
00:59:09,875 --> 00:59:12,208
Eu vou te comer!
803
00:59:19,625 --> 00:59:22,375
- Você está quase lá! Sam!
- Você consegue!
804
00:59:27,458 --> 00:59:28,791
Ah!
805
00:59:38,458 --> 00:59:40,583
- Mamãe!
- Ah, Sam.
806
00:59:41,250 --> 00:59:43,416
Eu estava tão preocupado.
807
00:59:43,500 --> 00:59:45,166
Uau!
808
00:59:45,250 --> 00:59:47,083
Eles conseguiram!
809
00:59:59,250 --> 01:00:02,875
Pensei que eu estava indo
esquecer de você. Pegue-os.
810
01:00:02,958 --> 01:00:04,916
Pegue ela!
Definitivamente pegue ele!
811
01:00:05,000 --> 01:00:06,958
Não me faça voltar lá!
812
01:00:23,250 --> 01:00:26,583
Estão todos bem?
813
01:00:26,666 --> 01:00:27,708
- Sim.
- Muito bem.
814
01:00:27,791 --> 01:00:28,934
- Tipo de.
- Tudo inteiro.
815
01:00:28,958 --> 01:00:29,958
Não.
816
01:00:31,208 --> 01:00:32,708
Você!
817
01:00:33,125 --> 01:00:34,916
Você nunca me pegará vivo!
818
01:00:38,791 --> 01:00:42,708
Eu conheço esse peixe. Ele trabalha
para o tubarão que levou Benji.
819
01:00:42,791 --> 01:00:45,625
Ah, e Grimes está apenas começando.
820
01:00:45,708 --> 01:00:49,000
Os arredores da Ilha Seal eram
apenas uma distração para mantê-lo ocupado.
821
01:00:49,083 --> 01:00:50,833
Cale a boca, seu vendido!
822
01:00:50,916 --> 01:00:53,500
Sim! Pomos são comidos!
823
01:00:58,125 --> 01:01:00,416
Precisamos descobrir
o que Grimes está fazendo.
824
01:01:00,500 --> 01:01:02,958
Sem aqueles tubarões avisando-o
que estamos chegando.
825
01:01:06,291 --> 01:01:09,000
Acho que tenho um plano.
826
01:01:14,791 --> 01:01:15,875
Huh?
827
01:01:27,166 --> 01:01:28,208
Hum.
828
01:01:35,041 --> 01:01:37,041
As focas foram feitas para fazer isso?
829
01:01:37,125 --> 01:01:39,250
Só depois de mordê-los.
830
01:01:40,708 --> 01:01:41,916
Uh...
831
01:01:43,500 --> 01:01:48,833
Bem, estou abaixando a cabeça
em um ângulo não natural,
832
01:01:48,916 --> 01:01:51,625
uh, por profundo arrependimento.
833
01:01:51,708 --> 01:01:55,208
Eu, o Grande Geraldo, te amo, Jing.
834
01:01:55,291 --> 01:01:57,333
Vá, vá! Vamos mantê-los ocupados!
835
01:01:57,416 --> 01:01:59,125
O que você quer dizer com "nós?"
836
01:01:59,208 --> 01:02:02,416
Sempre trabalhamos melhor em dueto, certo?
837
01:02:05,083 --> 01:02:07,083
Que choque.
838
01:02:07,166 --> 01:02:11,333
Eu, o Magnífico Jing,
não esperava isso!
839
01:02:13,458 --> 01:02:17,250
Mas eu, Quinn, também adoro Jing!
840
01:02:17,333 --> 01:02:18,708
Como você ousa!
841
01:02:18,791 --> 01:02:20,416
Ah!
842
01:02:20,500 --> 01:02:25,291
Como vou decidir
entre esses dois selos elegíveis?
843
01:02:26,916 --> 01:02:30,500
- Escolha Geraldo!
- Idiota? Ele não a merece!
844
01:02:59,958 --> 01:03:03,041
Meu amigo
Sydney Six Fins conhece o nome!
845
01:03:03,125 --> 01:03:06,041
A coisa engraçada com Sydney Six Fins
846
01:03:06,125 --> 01:03:09,375
é que todos os tubarões têm seis barbatanas!
847
01:03:09,458 --> 01:03:12,166
Ora, a menos que você conte o, uh...
848
01:03:12,250 --> 01:03:14,458
você sabe, ah...
849
01:03:16,708 --> 01:03:19,500
a barbatana traseira! Então são sete!
850
01:03:19,583 --> 01:03:22,125
Isso me lembra uma piada.
851
01:03:22,208 --> 01:03:25,083
Por que seis tem medo de sete?
852
01:03:25,166 --> 01:03:26,333
Ei, ei.
853
01:03:26,416 --> 01:03:27,708
Eu gostaria de saber.
854
01:03:27,791 --> 01:03:31,000
Os tubarões não têm noção de aritmética.
855
01:03:31,083 --> 01:03:33,000
Ei, ei!
856
01:03:33,083 --> 01:03:35,125
Todas as manobras evasivas!
857
01:03:35,208 --> 01:03:36,375
- Tubarão!
- Retire-se! Retiro!
858
01:03:42,375 --> 01:03:43,375
Hum!
859
01:03:46,125 --> 01:03:50,125
- Agora, onde estávamos?
- Separem-se!
860
01:04:05,541 --> 01:04:09,125
Você se lembra quando eu disse que comeria você por último?
861
01:04:09,666 --> 01:04:11,250
Eu menti!
862
01:04:12,916 --> 01:04:17,458
Um movimento,
e você vai pegar o camarão.
863
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
O que você vai fazer?
864
01:04:21,250 --> 01:04:22,958
O merchandising me dá uma oportunidade até a morte?
865
01:04:31,083 --> 01:04:32,892
Eu tenho um segredo terrível
866
01:04:32,916 --> 01:04:34,916
que nunca contei a ninguém.
867
01:04:35,000 --> 01:04:36,916
Eu, Claggart,
868
01:04:37,000 --> 01:04:41,250
na verdade sou pai do Switch
filho malvado de gêmeo!
869
01:04:42,125 --> 01:04:44,333
Não seria esse o seu primo malvado...?
870
01:04:44,416 --> 01:04:45,416
Shh!
871
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Não ir com você foi
o maior erro da minha vida.
872
01:04:53,375 --> 01:04:55,958
- Oh! História por trás!
- Finalmente!
873
01:04:56,041 --> 01:04:58,791
Bem, você é um mentiroso, um covarde,
874
01:04:58,875 --> 01:05:01,291
um orgulhoso e arrogante filho de uma morsa.
875
01:05:02,375 --> 01:05:04,875
Mas somos melhores em dueto.
876
01:05:05,833 --> 01:05:09,041
- Beije-o já!
- Não com vocês, malucos, assistindo!
877
01:05:10,000 --> 01:05:12,708
Ela vai fazer isso. Ela vai fazer isso!
878
01:05:17,666 --> 01:05:19,083
Vamos. Vamos.
879
01:05:19,166 --> 01:05:22,333
O Grande Geraldo
estava definitivamente nesse plano.
880
01:05:24,583 --> 01:05:28,125
Esses são realmente os mais
criaturas mortais no oceano?
881
01:05:28,208 --> 01:05:30,875
Não quando você está por perto, meu amor.
882
01:05:43,000 --> 01:05:44,041
Quinn!
883
01:05:45,541 --> 01:05:47,333
Quinn!
884
01:05:47,416 --> 01:05:48,916
Quinn!
885
01:06:06,541 --> 01:06:09,583
Um tubarão insignificante não é páreo para o...
886
01:06:14,541 --> 01:06:16,791
O Grande Geral...
887
01:06:24,541 --> 01:06:26,666
O que eles estão fazendo lá embaixo?
888
01:06:26,750 --> 01:06:30,041
Hmmf, de jeito nenhum chegaremos perto o suficiente
889
01:06:30,125 --> 01:06:32,041
ouvir sem ser localizado.
890
01:06:32,125 --> 01:06:34,875
Uh, pessoal? Esse tipo de
talvez pareça
891
01:06:34,958 --> 01:06:37,375
um trabalho para o... Octo Suit?
892
01:06:37,458 --> 01:06:39,625
Ele está certo.
893
01:06:39,708 --> 01:06:41,166
- Espere, o que?
- Você está louco?
894
01:06:41,250 --> 01:06:43,875
- Realmente?
- Você acha que Flicka consegue se controlar?
895
01:06:43,958 --> 01:06:46,416
Sim! Ih...
896
01:06:47,333 --> 01:06:49,833
E se as coisas ficarem um pouco coloridas,
897
01:06:49,916 --> 01:06:52,125
basta dizer: "Ativar contramedidas".
898
01:06:52,208 --> 01:06:55,166
- Eles saberão o que fazer.
- Então vamos fazer isso.
899
01:07:32,750 --> 01:07:35,333
Nós podemos fazer isso, Flicka.
900
01:07:36,625 --> 01:07:38,750
Eu estava cuidando da minha vida
901
01:07:38,833 --> 01:07:41,875
quando este tornado
me tira da água.
902
01:07:41,958 --> 01:07:44,333
- Sim, ouvi falar disso.
- Shh, shh.
903
01:07:44,416 --> 01:07:46,291
Irmãos e irmãs.
904
01:07:46,375 --> 01:07:50,625
Eu convidei você aqui
por causa da ameaça das focas.
905
01:07:53,000 --> 01:07:54,666
Eu os odeio tanto!
906
01:07:54,750 --> 01:07:58,166
Quero dizer, eles vivem na terra ou na água?
907
01:07:58,250 --> 01:08:02,875
Mas eu sei como transformar isso
problema em uma oportunidade.
908
01:08:02,958 --> 01:08:05,625
Podemos aprender algo com esses selos.
909
01:08:05,708 --> 01:08:08,166
- Melhor relações públicas com humanos!
- Ou dirigir uma lancha?
910
01:08:08,250 --> 01:08:09,500
Como fazer um joinha?
911
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
Trabalho em equipe.
912
01:08:12,125 --> 01:08:13,375
Hum.
913
01:08:13,458 --> 01:08:15,250
Se um grupo de marmitas flutuantes
914
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
podem se unir e nos ameaçar,
915
01:08:17,333 --> 01:08:19,458
imagine o que podemos alcançar juntos.
916
01:08:19,541 --> 01:08:22,291
- Pernas de tubarão!
- Então seremos os mamíferos!
917
01:08:22,375 --> 01:08:24,458
Você sabe o que? Da próxima vez
alguém quiser falar,
918
01:08:24,541 --> 01:08:25,958
levante sua barbatana.
919
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Agora, onde eu estava?
920
01:08:27,125 --> 01:08:30,333
Todos os anos,
focas saem para a corrida de sardinhas.
921
01:08:30,416 --> 01:08:33,791
E todos os anos, comemos até nos fartar.
Quem pegamos?
922
01:08:33,875 --> 01:08:35,208
O velho, o lento,
923
01:08:35,291 --> 01:08:38,416
e aquele selo de gosto estranho
isso está espumando pela boca.
924
01:08:38,500 --> 01:08:41,166
- Eca, nojento!
- Esse cara é o pior sabor!
925
01:08:41,250 --> 01:08:42,833
Ei! O que eu acabei de dizer?
926
01:08:43,791 --> 01:08:47,916
Mas, como equipe, garantiremos
nenhum selo é deixado para trás.
927
01:08:48,625 --> 01:08:50,625
Porque vamos comê-los todos!
928
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
Sim?
929
01:08:55,000 --> 01:08:56,541
Posso comer duas focas?
930
01:08:56,625 --> 01:08:58,041
Mais.
931
01:08:58,125 --> 01:08:59,500
Cinco selos?
932
01:08:59,583 --> 01:09:00,625
Mais!
933
01:09:00,708 --> 01:09:02,166
Sete selos?
934
01:09:02,250 --> 01:09:05,250
Você comerá tantas focas
como você pode contar!
935
01:09:05,333 --> 01:09:08,041
Ei, ei, ei. Sete selos!
936
01:09:16,666 --> 01:09:19,333
Uh, pessoal?
Temos um pequeno problema.
937
01:09:19,875 --> 01:09:22,416
Coma focas no café da manhã.
938
01:09:22,500 --> 01:09:24,833
Selos para o segundo café da manhã.
939
01:09:24,916 --> 01:09:27,000
Selos para onze.
940
01:09:27,083 --> 01:09:29,000
Focas para o almoço.
941
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
Focas para o chá da tarde!
942
01:09:31,666 --> 01:09:33,208
- Focas para o jantar!
- Hum.
943
01:09:33,291 --> 01:09:35,291
Selos para o jantar.
944
01:09:35,375 --> 01:09:37,083
Selos, selos, selos!
945
01:09:38,833 --> 01:09:42,041
Mantenham-se juntos, pessoal.
Só mais um pouquinho!
946
01:09:42,625 --> 01:09:44,666
Deixe-me sair! Ele está aqui!
947
01:09:59,916 --> 01:10:01,000
Uh...
948
01:10:01,083 --> 01:10:02,916
Ativar contramedidas?
949
01:10:04,041 --> 01:10:05,750
Ah, certo, tenho que fazer a voz.
950
01:10:05,833 --> 01:10:07,916
Ative contramedidas!
951
01:10:33,041 --> 01:10:35,166
Olá, amiguinho.
952
01:10:36,875 --> 01:10:39,125
Você chegou um pouco cedo para a festa,
953
01:10:39,208 --> 01:10:41,958
mas sempre posso fazer um lanche antes do jantar.
954
01:10:42,041 --> 01:10:43,958
Sim, entendi.
Você deve estar com muita fome
955
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
depois de monologar por, tipo, sete horas.
956
01:10:47,666 --> 01:10:49,416
Como vocês lidam com o tédio?
957
01:10:49,500 --> 01:10:51,250
Olhando para longe.
958
01:10:51,333 --> 01:10:52,750
Eu faço palavras cruzadas.
959
01:10:52,833 --> 01:10:54,291
Planejando traição, principalmente.
960
01:10:54,375 --> 01:10:56,250
Primeiro, vou parar você.
961
01:10:56,333 --> 01:10:59,625
Então eu vou dar um tapa na cauda
aquele sorriso estúpido direto do seu rosto!
962
01:11:04,375 --> 01:11:08,500
Vamos dar um tapa na cauda
aquele sorriso estúpido do seu rosto!
963
01:11:08,583 --> 01:11:12,083
Ah! Você me trouxe mais amigos para comer.
964
01:11:12,166 --> 01:11:15,833
Mas você não é o único
com reforços.
965
01:11:22,250 --> 01:11:23,500
Alguma ideia?
966
01:11:25,291 --> 01:11:27,625
Saia daqui. Vou mantê-los ocupados.
967
01:11:27,708 --> 01:11:30,708
Eu pensei que estava
aquele com planos estúpidos.
968
01:11:34,750 --> 01:11:37,583
Uh-uh. Não. Esqueça. Sem chance.
969
01:11:37,666 --> 01:11:39,166
Ouça-me, filhote.
970
01:11:39,250 --> 01:11:42,250
Quando nos conhecemos, eu era um caco vazio.
971
01:11:42,875 --> 01:11:44,583
Eu tinha desistido de tudo.
972
01:11:45,916 --> 01:11:47,083
Mas você.
973
01:11:47,166 --> 01:11:51,291
Você é louco, estúpido e corajoso o suficiente
para nunca se render.
974
01:11:51,666 --> 01:11:54,583
Você sempre estará lá para seus amigos.
975
01:11:55,208 --> 01:11:57,208
É por isso que você tem que sair daqui.
976
01:11:57,291 --> 01:12:01,250
Não! Por favor! Não posso.
977
01:12:01,333 --> 01:12:05,708
Eu acredito em você, filhote.
Você é HMMF nato.
978
01:12:06,291 --> 01:12:07,333
Vamos!
979
01:12:14,666 --> 01:12:16,666
Não! Eu nunca vou deixá-lo!
980
01:12:16,750 --> 01:12:19,833
Se ficarmos aqui, estaremos perdidos!
981
01:12:19,916 --> 01:12:23,000
Vou te ensinar o significado da dor!
982
01:12:23,083 --> 01:12:25,958
Você vai ter
um doutorado honorário em dor!
983
01:12:46,125 --> 01:12:48,916
Ah, Claggart. Claggy.
984
01:12:51,708 --> 01:12:53,833
Eu o perdi de novo, pessoal.
985
01:12:53,916 --> 01:12:56,791
Quinn, onde você vai?
986
01:12:56,875 --> 01:12:59,708
Os tubarões estão planejando uma emboscada
durante a corrida da sardinha.
987
01:12:59,791 --> 01:13:01,583
Preciso avisar a todos.
988
01:13:01,666 --> 01:13:02,750
Qual é o plano?
989
01:13:04,916 --> 01:13:05,916
Não há um.
990
01:13:07,791 --> 01:13:10,541
Todo mundo continua pagando pelas minhas ideias estúpidas.
991
01:13:11,250 --> 01:13:14,250
Benji. Claggart.
992
01:13:16,291 --> 01:13:18,083
Um de vocês será o próximo.
993
01:13:19,000 --> 01:13:20,375
Tudo bem, equipe Beth!
994
01:13:20,458 --> 01:13:22,666
Nós vamos encontrar
uma maneira de parar esses tubarões!
995
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Ei! Desde quando somos Team Beth?
996
01:13:25,125 --> 01:13:27,166
Não são permitidas perguntas no Team Beth!
997
01:13:41,625 --> 01:13:43,583
Não. Não, não!
998
01:13:43,666 --> 01:13:45,291
Por favor, não, não!
999
01:13:46,875 --> 01:13:48,458
Ah, já cheguei tarde!
1000
01:13:54,833 --> 01:13:56,791
♪ Corrida da Sardinha, Corrida da Sardinha ♪
1001
01:13:56,875 --> 01:13:58,791
♪ Aqui vamos nós ♪
1002
01:13:58,875 --> 01:14:01,333
- Vamos, Sam!
- Uau!
1003
01:14:01,416 --> 01:14:03,416
- Este é o meu lugar!
- Não! Meu!
1004
01:14:03,500 --> 01:14:05,500
Mergulho aqui há anos!
1005
01:14:05,583 --> 01:14:07,333
Parar! Todos, voltem!
1006
01:14:07,416 --> 01:14:09,625
Quinn? Sobre o que você está gritando?
1007
01:14:09,708 --> 01:14:12,375
Temos que detê-los.
Os tubarões estão esperando.
1008
01:14:12,458 --> 01:14:14,458
- Eles são o quê?
- Os tubarões!
1009
01:14:14,541 --> 01:14:16,708
Hum. Nunca ouvi falar deles.
1010
01:14:16,791 --> 01:14:18,958
Você sabe o que...?!
Eu não tenho tempo para isso.
1011
01:14:19,041 --> 01:14:20,125
Quinn.
1012
01:14:21,375 --> 01:14:23,291
Posso te contar um segredo?
1013
01:14:24,500 --> 01:14:27,041
Existem tubarões por aí.
1014
01:14:27,125 --> 01:14:30,625
- Realmente?
- Sabe por que não admito?
1015
01:14:31,833 --> 01:14:34,375
Lá fora você pode não voltar.
1016
01:14:34,458 --> 01:14:36,708
Talvez eu não volte.
1017
01:14:37,416 --> 01:14:39,875
Mas a comunidade sobreviverá.
1018
01:14:41,000 --> 01:14:44,958
Se não sairmos na corrida das sardinhas,
todos morrerão de fome.
1019
01:15:02,750 --> 01:15:04,916
Todos saudam Bob!
1020
01:15:05,000 --> 01:15:10,458
Todos saudam Bob!
1021
01:15:10,541 --> 01:15:12,583
Hum...
1022
01:15:12,666 --> 01:15:13,708
Quinn! Graças a Deus!
1023
01:15:13,791 --> 01:15:17,541
Ah, as coisas saíram do controle,
tão rapidamente sem você!
1024
01:15:17,625 --> 01:15:20,500
Estávamos treinando com Bob e
a próxima coisa que percebi foi que ele havia assumido o controle!
1025
01:15:20,583 --> 01:15:22,916
Bob... pode ser muito persuasivo.
1026
01:15:23,000 --> 01:15:25,333
Por que você voltou?
1027
01:15:25,791 --> 01:15:28,416
Os selos já partiram
para a corrida da sardinha.
1028
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
Tenho que tentar protegê-los.
1029
01:15:31,208 --> 01:15:32,750
- Tem alguém aqui...?
- Corajoso.
1030
01:15:32,833 --> 01:15:33,833
- Estúpido.
- Louco.
1031
01:15:33,916 --> 01:15:35,083
Vamos fazer isso.
1032
01:15:44,416 --> 01:15:45,833
Os selos têm uma vantagem inicial.
1033
01:15:47,791 --> 01:15:51,666
- Os tubarões! Eles se foram.
- O que você quer dizer com "ido"?
1034
01:15:51,750 --> 01:15:53,791
- AWOL, Rogério.
- O que eles disseram.
1035
01:15:54,916 --> 01:15:56,083
Aqui está a ilha.
1036
01:15:57,166 --> 01:15:59,000
É por aqui que as sardinhas vão passar.
1037
01:15:59,083 --> 01:16:03,916
- Mas não há nada no meio.
- Exceto...
1038
01:16:28,916 --> 01:16:31,625
Eu não suporto aquele cara. Tão chato.
1039
01:16:31,708 --> 01:16:34,083
Faça o que fizer, não faça contato visual.
1040
01:16:39,791 --> 01:16:43,583
Uh... eu pensei que o objetivo dessa coisa
era não ser comido por tubarões?
1041
01:16:43,666 --> 01:16:47,791
- Na verdade, só como plâncton.
- Nós sabemos!
1042
01:16:59,458 --> 01:17:02,333
Obrigado, Dave!
Você é o melhor tubarão que conheci.
1043
01:17:04,375 --> 01:17:07,500
Sem problemas!
1044
01:17:08,375 --> 01:17:10,625
- Equipe Quinn!
- Por favor! Equipe Geraldo!
1045
01:17:10,708 --> 01:17:11,958
- Uh-uh. Quinn.
-Geraldo.
1046
01:17:12,041 --> 01:17:13,083
- Quinn.
-Geraldo.
1047
01:17:13,166 --> 01:17:14,083
- Quinn.
- Quinn.
1048
01:17:14,166 --> 01:17:15,083
- Quinn.
-Geraldo.
1049
01:17:15,166 --> 01:17:16,166
- O que?
- Huh?
1050
01:17:18,625 --> 01:17:21,166
- Equipe Jing!
- Oh! Isso vai deixar uma marca.
1051
01:17:22,000 --> 01:17:24,416
Eu te amo.
1052
01:17:26,666 --> 01:17:29,166
Eu te amo.
1053
01:17:31,000 --> 01:17:33,458
Eu te amo.
1054
01:17:34,541 --> 01:17:35,791
Olhe para trás.
1055
01:17:41,166 --> 01:17:43,125
Eu realmente amei aquele relógio.
1056
01:18:04,458 --> 01:18:08,458
Estou começando a pensar
esta missão é um RSI sério.
1057
01:18:09,666 --> 01:18:12,750
- Estou com fome.
- Já podemos comer?
1058
01:18:12,833 --> 01:18:15,625
- Está tão apertado aqui.
- Sim!
1059
01:18:15,708 --> 01:18:18,458
Estamos embalados como uma espécie de peixe.
1060
01:18:20,541 --> 01:18:22,458
- Vamos. Vamos.
- Quieto.
1061
01:18:22,541 --> 01:18:25,250
- Silêncio.
- Cale a boca!
1062
01:18:25,333 --> 01:18:28,208
Paciência, irmãos e irmãs.
1063
01:18:28,291 --> 01:18:31,666
Esperamos pelas saborosas focas
para passar por cima.
1064
01:18:31,750 --> 01:18:34,666
E então, quando eles estão
isolado da ilha...
1065
01:18:34,750 --> 01:18:37,041
...nós atacamos.
1066
01:18:38,083 --> 01:18:42,458
Este ano, ninguém vai voltar
da corrida da sardinha.
1067
01:18:45,791 --> 01:18:47,250
Hum.
1068
01:18:50,041 --> 01:18:51,208
Acho que tenho uma ideia.
1069
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
Switch, você pode liberar esse contêiner?
1070
01:18:54,666 --> 01:18:57,791
Mesmo se eu tiver que quebrar
a corrente com os dentes. Ah.
1071
01:18:59,208 --> 01:19:01,916
O resto de vocês,
posicionem-se nas saídas.
1072
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Assim que aquela caixa
desce, feche as portas.
1073
01:19:16,041 --> 01:19:18,666
Por favor?! Por que você me odeia?
1074
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
Mover. Mover!
1075
01:19:44,375 --> 01:19:46,208
Desculpe, desculpe.
1076
01:19:53,000 --> 01:19:54,750
Vá, meu amor.
1077
01:19:54,833 --> 01:19:56,666
De jeito nenhum.
1078
01:19:56,750 --> 01:20:00,625
Passei minha vida inteira
proclamando minha bravura
1079
01:20:00,708 --> 01:20:04,708
mas ser covarde quando realmente importa.
1080
01:20:04,791 --> 01:20:06,083
Hoje não!
1081
01:20:06,166 --> 01:20:10,083
Se você não voltar, eu vou te encontrar.
1082
01:20:10,166 --> 01:20:11,875
E eu vou te machucar!
1083
01:20:11,958 --> 01:20:14,833
Eu não esperaria menos, meu amor.
1084
01:20:19,333 --> 01:20:22,750
Essa porta insignificante
1085
01:20:22,833 --> 01:20:26,708
não é páreo para o Grande Geraldo!
1086
01:20:29,583 --> 01:20:30,958
Desculpe, meus amigos.
1087
01:20:52,166 --> 01:20:54,166
- Por aqui!
- Por aqui não!
1088
01:21:14,458 --> 01:21:17,666
Olá, amiguinhos.
1089
01:21:17,750 --> 01:21:19,708
Cale a boca, seu canalha!
1090
01:21:19,791 --> 01:21:22,791
Por que sempre os olhos?
1091
01:21:22,875 --> 01:21:26,458
Primeiro, vou comer
cada foca que você já conheceu.
1092
01:21:26,541 --> 01:21:28,958
Então eu voltarei para você.
1093
01:21:51,750 --> 01:21:53,208
Não! Não!
1094
01:21:53,875 --> 01:21:55,083
Não.
1095
01:21:59,000 --> 01:22:00,875
Acabou, não é?
1096
01:22:03,541 --> 01:22:05,000
Para todos nós.
1097
01:22:05,083 --> 01:22:06,708
Bem, esta missão teve
1098
01:22:06,791 --> 01:22:10,208
aquele clássico, uh,
certo tipo de sensação de morte.
1099
01:22:11,208 --> 01:22:13,458
Então por que você veio?
1100
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
Por sua causa, idiota.
1101
01:22:18,625 --> 01:22:23,041
Toda a minha vida eu acreditei que era
cada Beth por si.
1102
01:22:23,125 --> 01:22:27,875
Então algum idiota com cérebro de estrela do mar
me mostrou outro caminho.
1103
01:22:27,958 --> 01:22:31,791
Uma maneira muito estúpida. Mas uma maneira melhor.
1104
01:22:32,833 --> 01:22:36,416
Temos que cuidar uns dos outros.
1105
01:22:36,500 --> 01:22:38,625
- Não...
- Importa...
1106
01:22:38,708 --> 01:22:41,541
O quê? Ah, ah! O que.
1107
01:22:42,208 --> 01:22:43,208
Vamos.
1108
01:22:43,250 --> 01:22:46,666
Vamos ver se conseguimos derrubar
alguns desses tubarões conosco.
1109
01:22:51,833 --> 01:22:55,291
Eu te disse que uma porta insignificante é
não é páreo para o Grande Geraldo.
1110
01:22:55,958 --> 01:22:57,708
Uau!
1111
01:22:57,791 --> 01:22:59,333
Por que estamos nadando?
1112
01:22:59,416 --> 01:23:02,291
♪ Nadem, nadem por suas vidas ♪
1113
01:23:02,375 --> 01:23:04,416
♪ Ah, sim ♪
1114
01:23:21,625 --> 01:23:24,208
- Isso foi chocante.
- Estou elétrico, amor!
1115
01:23:30,958 --> 01:23:34,291
Ative o Octo Suit.
1116
01:23:35,541 --> 01:23:37,083
Xô-oo-oh!
1117
01:23:38,583 --> 01:23:40,000
Pshoo, pshoo, pshoo, pshoo!
1118
01:23:44,250 --> 01:23:45,750
Ei!
1119
01:23:50,000 --> 01:23:53,666
- Você está pronto para se envolver nessa luta?
- Rogério, Rogério!
1120
01:23:53,750 --> 01:23:55,083
Rogério!
1121
01:23:55,166 --> 01:23:59,333
Sim, ha! Sim, ok, talvez
Eu não deveria ter feito isso!
1122
01:24:02,375 --> 01:24:03,625
Ai!
1123
01:24:04,625 --> 01:24:05,625
Ah!
1124
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
Prepare-se para se surpreender.
1125
01:24:13,416 --> 01:24:15,541
Prepare-se para se surpreender.
1126
01:24:15,625 --> 01:24:17,833
Prepare-se para receber suas nadadeiras!
1127
01:24:17,916 --> 01:24:20,333
Pelo Grande Geraldo!
1128
01:24:20,416 --> 01:24:23,625
E o Magnífico Jing!
1129
01:24:42,416 --> 01:24:45,875
Tubarão laser.
Tubarão laser. Tubarão laser...
1130
01:24:45,958 --> 01:24:51,583
Tubarão laser. Tubarão laser. Tubarão laser.
1131
01:24:51,666 --> 01:24:54,333
Tubarão laser. Tubarão laser. Tubarão laser...
1132
01:25:04,541 --> 01:25:06,750
- Vaia!
- Você fede.
1133
01:25:06,833 --> 01:25:10,291
- Vá para casa, perdedor!
- Foi isso, Tubarão Laser?
1134
01:25:34,708 --> 01:25:36,166
Você está cercado.
1135
01:25:36,250 --> 01:25:37,958
Você está em menor número.
1136
01:25:38,041 --> 01:25:39,833
Você está prestes a ser comida.
1137
01:25:39,916 --> 01:25:44,041
Desista, amiguinho. Você não pode vencer.
1138
01:25:44,125 --> 01:25:46,666
Eu sei.
1139
01:25:46,750 --> 01:25:50,458
Mas somos corajosos, estúpidos
e louco o suficiente para tentar de qualquer maneira.
1140
01:26:03,375 --> 01:26:06,666
Desculpe, estou atrasado.
Tive que buscar reforços.
1141
01:26:08,166 --> 01:26:11,083
Chegou a hora!
1142
01:26:24,500 --> 01:26:26,291
- Hum. Saboroso.
- Ai!
1143
01:26:28,666 --> 01:26:30,875
Cada tubarão por si!
1144
01:26:30,958 --> 01:26:33,208
Todos, vão para o navio!
1145
01:26:44,958 --> 01:26:47,250
Nada mal, filhote. Nada mal.
1146
01:27:03,041 --> 01:27:04,291
Ah!
1147
01:27:09,958 --> 01:27:13,416
Eu não acredito nisso. É um tubarão.
1148
01:27:13,500 --> 01:27:15,916
Vamos, pessoal. Vamos ajudá-los.
1149
01:27:16,000 --> 01:27:17,291
Sim!
1150
01:27:18,916 --> 01:27:20,750
Vocês estão comigo?
Você está comigo?
1151
01:27:20,833 --> 01:27:23,375
- Podemos fazer isso juntos!
- Sim!
1152
01:27:23,458 --> 01:27:27,291
Os tubarões estarão sempre no topo!
1153
01:27:28,333 --> 01:27:31,291
E você, você sempre será comida.
1154
01:27:32,666 --> 01:27:34,875
Esta comida morde de volta!
1155
01:27:36,083 --> 01:27:39,458
Não!
1156
01:27:46,166 --> 01:27:50,000
Oh, espere, eu sou um tubarão. Estou totalmente bem!
1157
01:27:50,083 --> 01:27:52,625
Amador.
1158
01:27:53,458 --> 01:27:55,791
Bem, você conseguiu, filhote.
1159
01:27:56,875 --> 01:27:58,208
Nós fizemos isso.
1160
01:28:02,833 --> 01:28:05,291
Defina o rumo para a corrida da sardinha.
1161
01:28:05,375 --> 01:28:06,833
Ek-ek, capitão.
1162
01:28:20,875 --> 01:28:24,916
- Rar! Eu ainda sou um tubarão!
- Oh sim?
1163
01:28:26,125 --> 01:28:27,500
Bem, nós somos a Equipe Seal!
1164
01:28:27,583 --> 01:28:28,625
Fugir!
1165
01:28:39,458 --> 01:28:42,541
Psiu! Eu não iria lá se fosse você!
1166
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
A ilha é
sob a proteção do Seal Team.
1167
01:28:45,208 --> 01:28:46,208
Sim, sim.
1168
01:28:46,291 --> 01:28:51,500
Pah! Eu tenho devorado meu caminho
através dos sete mares!
1169
01:28:51,583 --> 01:28:53,625
Não tenho medo de focas!
1170
01:28:57,625 --> 01:29:00,125
Uau. Esse cara está tão acabado.
1171
01:29:00,208 --> 01:29:02,916
Sim. Quinn vai chutar sua barbatana caudal.
1172
01:29:03,000 --> 01:29:07,250
Quinn? Por favor!
É com Geraldo que ele deve tomar cuidado!
1173
01:29:09,291 --> 01:29:12,375
Sierra, Hotel, Alpha, Romeo, Kilo, acabou.
1174
01:29:12,458 --> 01:29:13,833
Temos entrada!
1175
01:29:14,416 --> 01:29:16,958
Hah!
1176
01:29:17,041 --> 01:29:19,208
Vamos! Ir! Ir!
1177
01:29:19,291 --> 01:29:21,750
- Chegando!
-Flicka, volte aqui!
1178
01:29:29,750 --> 01:29:31,541
Chegou a hora!
1179
01:29:36,458 --> 01:29:39,083
Certo, de quem foi a ideia do canhão Dave?
1180
01:29:39,166 --> 01:29:41,625
Funcionou melhor no papel!
1181
01:29:41,708 --> 01:29:45,625
Eu pensei que nós concordamos
parar de ouvir os planos de Quinn?
1182
01:29:49,041 --> 01:29:52,666
- Huh?
- Oi! Eu sou David!
1183
01:29:55,708 --> 01:29:58,458
♪ Lá fora, no mar azul profundo ♪
1184
01:29:58,541 --> 01:30:01,125
♪ Um perigo lá embaixo ♪
1185
01:30:01,208 --> 01:30:04,125
♪ Agora quem vai me resgatar? ♪
1186
01:30:04,208 --> 01:30:06,916
♪ Tem alguém que você conhece? ♪
1187
01:30:07,000 --> 01:30:09,750
♪ À distância, do nada ♪
1188
01:30:09,833 --> 01:30:12,541
♪ Um chamado de herói para você ♪
1189
01:30:12,625 --> 01:30:15,375
♪ À medida que as mandíbulas da derrota se aproximam ♪
1190
01:30:15,458 --> 01:30:18,583
♪ Eles vêm para libertar você novamente ♪
1191
01:30:18,666 --> 01:30:22,875
♪ Você não pode lutar contra o poder
Da Equipe Seal ♪
1192
01:30:22,958 --> 01:30:24,750
♪ Equipe do Selo ♪
1193
01:30:24,833 --> 01:30:29,041
♪ Chegou a hora
A hora da Equipe Seal ♪
1194
01:30:29,125 --> 01:30:30,500
♪ Equipe do Selo ♪
1195
01:30:30,583 --> 01:30:32,875
♪ Perigos das profundezas, cuidado ♪
1196
01:30:32,958 --> 01:30:34,458
♪ É a Equipe Seal ♪
1197
01:30:34,666 --> 01:30:36,041
♪ Equipe do Selo ♪
1198
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
♪ Porque você não pode lutar contra o poder ♪
1199
01:30:40,083 --> 01:30:41,666
♪ Da Equipe Seal ♪
1200
01:30:43,041 --> 01:30:44,833
♪ Equipe do Selo ♪
1201
01:30:46,000 --> 01:30:48,083
♪ Equipe do Selo ♪
1202
01:30:48,166 --> 01:30:50,125
♪ Sim ♪
1203
01:30:51,958 --> 01:30:54,916
♪ Lá embaixo algo se esconde à espreita ♪
1204
01:30:55,000 --> 01:30:57,750
♪ Um mal que não é bom ♪
1205
01:30:57,833 --> 01:30:59,958
♪ Agora quem vai selar o destino deles? ♪
1206
01:31:00,041 --> 01:31:03,083
♪ Tem alguém que poderia? ♪
1207
01:31:03,166 --> 01:31:06,375
♪ À distância, do nada ♪
1208
01:31:06,458 --> 01:31:09,083
♪ Um chamado de herói para você ♪
1209
01:31:09,166 --> 01:31:11,833
♪ À medida que as mandíbulas da derrota se aproximam ♪
1210
01:31:11,916 --> 01:31:15,333
♪ Eles virão para conquistar a vitória final ♪
1211
01:31:15,416 --> 01:31:19,625
♪ Você não pode lutar contra o poder
Da Equipe Seal ♪
1212
01:31:19,708 --> 01:31:21,208
♪ Equipe do Selo ♪
1213
01:31:21,291 --> 01:31:25,500
♪ Chegou a hora
É a hora do Seal Team ♪
1214
01:31:25,583 --> 01:31:26,708
♪ Equipe do Selo ♪
1215
01:31:26,791 --> 01:31:29,333
♪ Perigos das profundezas, cuidado ♪
1216
01:31:29,416 --> 01:31:31,875
♪ É a Equipe Seal ♪
1217
01:31:32,583 --> 01:31:38,583
♪ Porque você não pode lutar contra o poder ♪
1218
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
♪ Da Equipe Seal ♪
1219
01:31:43,833 --> 01:31:45,000
♪ Equipe do Selo ♪
1220
01:31:46,541 --> 01:31:49,083
♪ Equipe Seal, sim ♪
1221
01:31:49,375 --> 01:31:51,125
♪ Equipe do Selo ♪
1222
01:31:52,375 --> 01:31:53,916
♪ Equipe do Selo ♪
1223
01:31:55,291 --> 01:31:56,333
♪ Equipe do Selo ♪
1224
01:32:00,125 --> 01:32:02,875
Você está sintonizado
Rádio Talky Talk. Próximo chamador, por favor.
1225
01:32:02,958 --> 01:32:05,208
Olá! Eu sou Dave!
1226
01:32:05,291 --> 01:32:06,958
Ah, de novo?
1227
01:32:07,041 --> 01:32:10,000
Ah, que pena.
Bem, o que você está pensando hoje?
1228
01:32:10,083 --> 01:32:13,583
Eu só quero conversar
sobre as representações de tubarões
1229
01:32:13,666 --> 01:32:15,583
no cinema e na TV.
1230
01:32:15,666 --> 01:32:18,583
Eles fazem parecer
nós apenas comemos tudo
1231
01:32:18,666 --> 01:32:20,875
podemos colocar nossas nadadeiras.
1232
01:32:20,958 --> 01:32:26,166
Mas isso não é verdade!
Eu só como plâncton!
1233
01:32:30,416 --> 01:32:34,833
E, hum, uma vez
um garotinho de madeira por engano.
1234
01:32:35,833 --> 01:32:40,458
E uma unidade paramilitar
de focas altamente treinadas,
1235
01:32:40,541 --> 01:32:44,791
mas isso realmente não conta
porque eu os cuspi de novo!
1236
01:32:44,875 --> 01:32:49,041
Também pneus de bicicleta, um caranguejo com uma faca...
1237
01:32:49,125 --> 01:32:51,958
Uau, ele estava com muita raiva!
1238
01:32:52,041 --> 01:32:53,875
Definitivamente não são cracas!
1239
01:32:53,958 --> 01:32:56,541
As cracas são as piores!
1240
01:33:03,541 --> 01:33:08,833
Uh, anêmonas do mar, se pronuncia anêmona,
você sabia disso?
1241
01:33:08,916 --> 01:33:11,208
Em toda a minha vida eu entendi tudo errado!
1242
01:33:11,291 --> 01:33:14,250
Ah, de qualquer maneira, anêmonas do mar.
1243
01:33:14,583 --> 01:33:15,708
Anêmonas D.
1244
01:33:15,791 --> 01:33:17,833
Acho que uma anêmona G e H.
1245
01:33:17,916 --> 01:33:22,916
Alguns capacetes,
acho que provavelmente foi cedo, uh, Roman.
1246
01:33:23,000 --> 01:33:27,750
Escovas de dente, muito necessárias
até aqui, deixe-me dizer.
1247
01:33:27,833 --> 01:33:30,541
Um pedaço de pau que parecia um homem,
1248
01:33:30,625 --> 01:33:33,250
como se fosse algum tipo de boneco.
1249
01:33:33,333 --> 01:33:36,375
É meio difícil de descrever, mas você é...
você vem comigo.
1250
01:33:37,416 --> 01:33:39,916
Ah, e como esse diamante azul maluco
1251
01:33:40,000 --> 01:33:42,291
isso simplesmente flutuou um dia, hein.
1252
01:33:42,375 --> 01:33:44,791
Espero que alguém não esteja sentindo falta disso!
1253
01:33:51,125 --> 01:33:54,208
Um saco de farinha,
um pouco de cacau em pó,
1254
01:33:54,291 --> 01:33:57,000
bicarbonato de sódio, fermento em pó,
1255
01:33:57,083 --> 01:34:02,291
açúcar branco, sal, ovos, leite,
óleo, extrato de baunilha.
1256
01:34:02,375 --> 01:34:04,375
Só depois é que percebi
1257
01:34:04,458 --> 01:34:08,083
que eu tinha todos os ingredientes
para um bolo de chocolate.
1258
01:34:09,750 --> 01:34:11,708
Eu gostaria de tê-los mixado primeiro.
1259
01:34:23,125 --> 01:34:25,916
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
1260
01:34:26,000 --> 01:34:28,291
♪ Rompa nossa sombra mais profunda ♪
1261
01:34:28,375 --> 01:34:30,916
♪ Rivais vindos de baixo ♪
1262
01:34:31,000 --> 01:34:33,416
♪ Abatido novamente ♪
1263
01:34:33,500 --> 01:34:35,916
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
1264
01:34:36,000 --> 01:34:38,833
♪ Aproveitando ondas de glória ♪
1265
01:34:38,916 --> 01:34:41,666
♪ Você verá os perversos caírem ♪
1266
01:34:51,750 --> 01:34:54,000
♪ À medida que seu medo mais profundo inunda ♪
1267
01:34:54,083 --> 01:34:56,791
♪ Rondando cada vez mais perto ♪
1268
01:34:56,875 --> 01:34:59,208
♪ Você é devorado por olhos famintos ♪
1269
01:34:59,291 --> 01:35:01,875
♪ Rezando para que tudo acabe ♪
1270
01:35:01,958 --> 01:35:04,375
♪ Sombras sorridentes mostram os dentes ♪
1271
01:35:04,458 --> 01:35:07,166
♪ Pesadelos se aproximando ♪
1272
01:35:07,250 --> 01:35:09,458
♪ Se espalharão enquanto os poderosos brilham ♪
1273
01:35:09,541 --> 01:35:12,125
♪ No escuro novamente ♪
1274
01:35:12,208 --> 01:35:15,000
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
1275
01:35:15,083 --> 01:35:17,333
♪ Rompa nossa sombra mais profunda ♪
1276
01:35:17,416 --> 01:35:19,916
♪ Rivais vindos de baixo ♪
1277
01:35:20,000 --> 01:35:22,416
♪ Abatido novamente ♪
1278
01:35:22,500 --> 01:35:25,000
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
1279
01:35:25,083 --> 01:35:27,875
♪ Aproveitando ondas de glória ♪
1280
01:35:27,958 --> 01:35:30,541
♪ Você verá os perversos caírem ♪
1281
01:35:40,541 --> 01:35:43,375
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
1282
01:35:43,458 --> 01:35:45,708
♪ Rompa nossa sombra mais profunda ♪
1283
01:35:45,791 --> 01:35:48,541
♪ Rivais vindos de baixo ♪
1284
01:35:48,625 --> 01:35:50,833
♪ Abatido novamente ♪
1285
01:35:50,916 --> 01:35:53,416
♪ Levantem-se agora, heróis ♪
1286
01:35:53,500 --> 01:35:56,250
♪ Aproveitando ondas de glória ♪
1287
01:35:56,333 --> 01:36:01,208
♪ Você verá os perversos caírem ♪
1288
01:36:01,291 --> 01:36:04,791
♪ Você verá os perversos caírem ♪